Início / Legendas ao vivo do OBS
Legendas ao vivo do OBS e legendas por IA para criadores
Transmitir com OBS já é natural, mas acompanhar áudio do jogo, cocomentaristas ou um público internacional pode ser difícil. As legendas ao vivo do OBS via Live Subtitles oferecem uma sobreposição de legendas por IA em tempo real que roda diretamente junto com o OBS Studio, sem plug-in. Seja para monitorar diálogos de jogos em outro idioma ou melhorar sua própria acessibilidade durante uma sessão longa, o Live Subtitles funciona de forma transparente no nível do áudio do Windows.
Como configurar legendas ao vivo com OBS em 3 passos
- Baixe o Live Subtitles pela Microsoft Store e abra o aplicativo junto com o OBS Studio.
- Selecione "Áudio do sistema" para legendar áudio de jogos ou da área de trabalho, ou "Microfone" para legendar sua própria voz.
- Comece a transmitir ou gravar no OBS como de costume; a sobreposição de legendas permanece visível no seu monitor e fica acima de todas as janelas.
Sobreposição pessoal de legendas ou legendas na saída da transmissão
É importante entender o que o Live Subtitles faz e o que ele não faz, para decidir se ele combina com sua configuração. O Live Subtitles é uma sobreposição pessoal: as legendas aparecem apenas na sua tela, não gravadas na saída de vídeo que os espectadores assistem. Isso é intencional: muitos criadores querem um fluxo privado de legendas mantendo um layout limpo para o público.
Se você quiser que as legendas apareçam na saída da transmissão vista pelos espectadores, o OBS Studio tem seu próprio recurso de legendas ocultas, que pode encaminhar legendas para plataformas compatíveis. Para os casos mais comuns, como monitorar áudio por conta própria, acompanhar a história de um jogo em um segundo idioma ou manter o foco durante sessões longas, o Live Subtitles é a escolha mais rápida e simples.
- Nenhum plug-in do OBS para instalar ou configurar no painel de ajustes do OBS.
- Funciona com qualquer áudio que o OBS esteja capturando: áudio de jogo, áudio do navegador e áudio da área de trabalho.
- A sobreposição de legendas permanece acima de tudo até em jogos de tela cheia sem bordas.
- Sem dependência de chaves de API da plataforma de transmissão ou serviços de terceiros.
Legende áudio de jogos e monitore em qualquer idioma
Um dos usos mais populares entre criadores é legendar áudio de jogos em um segundo idioma. Se você estiver transmitindo um RPG japonês sem dublagem em português, ou acompanhando a história de um jogo com diálogos densos, o Live Subtitles pode transcrever e traduzir o áudio do jogo em tempo real. Selecione "Áudio do sistema", escolha o idioma de origem, por exemplo japonês, defina a tradução para português, e as legendas duplas aparecem na tela: diálogo original em cima, tradução embaixo.
Isso funciona igualmente bem para jogos cooperativos em que colegas de equipe falam outro idioma, ou para assistir a gravações de transmissões enquanto prepara sua própria sessão de gravação. Os idiomas de reconhecimento e tradução compatíveis incluem inglês, japonês, coreano, chinês, alemão, espanhol, francês, russo, português e mais de 40 outros.
Acessibilidade para criadores de transmissão
Ferramentas de acessibilidade costumam ser discutidas do ponto de vista do espectador, mas criadores também se beneficiam delas. Criadores com perda auditiva ou que transmitem em ambientes barulhentos frequentemente perdem pistas de áudio, como alertas, falas do jogo e notificações do Discord, que espectadores ouvintes percebem instantaneamente. O Live Subtitles transforma esses eventos de áudio em texto legível sem interromper o fluxo de transmissão.
Como a sobreposição fica sempre por cima e pode ser reposicionada livremente, você pode fixá-la em um canto do monitor ou colocá-la abaixo da área do jogo para que nunca bloqueie a interface. Em configurações com dois monitores, é possível mover a sobreposição inteira para uma tela secundária.
Funciona junto com todos os recursos do OBS
O Live Subtitles não interfere no gerenciamento de cenas, filtros ou fluxo de codificação do OBS. Ele lê áudio no nível do misturador de áudio do Windows, o que significa que roda de forma independente, não importa como suas cenas do OBS estejam configuradas:
- Funciona durante transmissões ao vivo no Twitch, YouTube e qualquer destino RTMP.
- Funciona durante gravações locais no OBS.
- Funciona com a saída de câmera virtual do OBS Studio.
- Funciona com sessões do buffer de reprodução instantânea do OBS.
Abra o Live Subtitles uma vez, deixe-o rodando e toda a sua sessão de transmissão passa a ter legendas, sem troca de cenas, sem atalhos e sem configuração adicional.
Baixar Live Subtitles - teste grátis
Guias de plataformas relacionadas
Legendas ao vivo do Twitch e tradução por IA
Legendas ao vivo para Discord e Twitch
Legendas em modo de jogo para Windows
Como legendar áudio de jogos em tempo real
Legendas por IA para criadores de transmissão: guia de configuração
Perguntas frequentes
O Live Subtitles funciona com o OBS Studio?
Sim. Ele roda junto com o OBS como um aplicativo independente para Windows e exibe uma sobreposição flutuante de legendas no seu monitor. Não é necessário plug-in do OBS.
As legendas aparecem na saída da minha transmissão para os espectadores?
O Live Subtitles mostra legendas apenas no seu monitor. Para legendas na saída da transmissão, use o recurso de legendas integrado do OBS ou adicione a janela do Live Subtitles como fonte de captura na sua cena do OBS.
Ele funciona ao jogar em tela cheia?
Sim. A sobreposição fica acima de todas as janelas, incluindo jogos em tela cheia e em janela sem bordas.
Meus espectadores conseguem ver as legendas?
Por padrão, não. As legendas são uma sobreposição pessoal. Você pode torná-las visíveis para os espectadores capturando a janela da sobreposição como fonte no OBS.