Início / Legendas ao vivo do VLC

Legendas ao vivo do VLC e legendas por IA para vídeos locais

O VLC reproduz tudo - essa é a sua identidade e o seu problema. O formato de arquivo que de fato carrega raramente é aquele que você gostaria que estivesse no disco: um amigo envia um .MKV com áudio russo e legendas em russo, um torrent de um filme francês antigo não tem legendas, uma transmissão japonesa arquivada tem legendas japonesas embutidas que você não pode traduzir. Adicionar legendas da maneira tradicional significa caçar um arquivo .SRT no Subscene, sincronizá-lo manualmente e torcer para que o tempo combine. As legendas ao vivo do VLC via Live Subtitles encurtam todo esse ciclo. Execute o aplicativo junto com o VLC e qualquer áudio que o VLC reproduzir - arquivo, stream ou DVD - é transcrito e opcionalmente traduzido em tempo real, em mais de 50 idiomas.

Como adicionar legendas ao vivo ao VLC em 3 passos

1. Baixe o Live Subtitles pela Microsoft Store e abra-o junto com o VLC.
2. Selecione "Áudio do sistema" como fonte; legenda o que o VLC reproduzir, sem nenhum plug-in ou extensão Lua.
3. Abra qualquer arquivo ou stream no VLC; as legendas aparecem em uma sobreposição flutuante que você pode posicionar ao lado da janela do VLC.

Arquivos de vídeo locais sem legendas

O caso de uso clássico do VLC é mídia local: vídeo doméstico, gravações familiares, arquivos baixados ou compartilhados por amigos. Muitos desses arquivos chegam sem nenhuma faixa de legenda, e encontrar uma online é um exercício de paciência. O Live Subtitles ignora a busca completamente. Abra o arquivo no VLC, o áudio toca e uma transcrição aparece automaticamente na sobreposição. Para arquivos com conteúdo misto - um vídeo de casamento onde os convidados falam dois idiomas, uma palestra gravada com vários palestrantes, um vlog com narração e diálogo ambiente - as legendas seguem o que estiver sendo dito.

Filmes estrangeiros e cinema mundial

Para cinéfilos, o VLC é o lar dos filmes que os principais serviços de streaming não carregam - melodrama coreano dos anos 1990, cinema iraniano clássico, filme experimental pós-soviético, wuxia de Hong Kong. Muitos desses vêm sem legendas em inglês ou apenas com legendas no idioma original. O modo de legendas duplas do Live Subtitles mostra o coreano, persa, russo ou cantonês original na linha de cima e uma tradução em inglês (ou outro idioma) embaixo - ambos em tempo real enquanto o filme passa.

Casos fortes incluem:

• Filmes estrangeiros e séries de TV sem faixas oficiais de legenda em inglês.
• DVDs e Blu-rays importados com legendas apenas no idioma de origem.
• Documentários com entrevistas multilíngues onde as legendas embutidas cobrem apenas um idioma.
• Gravações familiares em um idioma que as gerações mais jovens não falam mais com fluência.

Podcasts, audiolivros e arquivos somente de áudio

O VLC também é um reprodutor de áudio competente para podcasts MP3, audiolivros FLAC, gravações de voz OGG e streams de rádio na internet ao vivo. O Live Subtitles legenda todos eles de forma idêntica - não há diferença no nível do mixer de áudio entre saída de vídeo e áudio. Ouvir um podcast em espanhol enquanto lê a transcrição em espanhol e uma tradução em inglês simultaneamente é um fluxo de aprendizado de idiomas forte que não requer preparação: abra o podcast no VLC, execute o Live Subtitles, pronto.

Sem plug-in do VLC, sem extensão Lua, sem linha de comando

O VLC tem um longo histórico de plug-ins e scripts Lua relacionados a legendas que prometem transcrição ao vivo e quase nunca funcionam de forma confiável entre versões. O Live Subtitles adota uma abordagem completamente diferente: é um aplicativo separado para Windows que lê o áudio do sistema. Ele não modifica o VLC, não precisa ser configurado por versão do VLC e não quebra quando o VLC é atualizado. Se houver áudio sendo reproduzido no seu PC, ele está sendo legendado - esse é todo o modelo mental. Os idiomas suportados de reconhecimento e tradução incluem inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, mandarim chinês, cantonês, russo, árabe, hindi, português, polonês, holandês, turco, persa e mais 30+.

Baixar Live Subtitles - teste grátis

Guias de plataformas relacionadas