Главная / Субтитры OBS

Субтитры OBS и ИИ-субтитры для стримеров

Стриминг с OBS привычен многим, но уследить за игровым звуком, соведущими или международной аудиторией бывает непросто. Субтитры OBS в реальном времени через Live Subtitles дают ИИ-оверлей субтитров, который работает прямо рядом с OBS Studio без плагинов. Если вам нужно понимать игровые диалоги на другом языке или повысить доступность для себя во время долгой сессии, Live Subtitles прозрачно работает на уровне звука Windows.

Как настроить субтитры с OBS за 3 шага

1. Скачайте Live Subtitles из Microsoft Store и запустите его рядом с OBS Studio.
2. Выберите «Системный звук», чтобы создавать субтитры для игры или звука рабочего стола, либо «Микрофон», чтобы создавать субтитры для собственного голоса.
3. Начните стриминг или запись в OBS как обычно — оверлей субтитров останется видимым на вашем мониторе и поверх всех окон.

Персональный оверлей субтитров и субтитры в выходном потоке

Важно понимать, что Live Subtitles делает и чего не делает, чтобы вы могли решить, подходит ли он для вашей настройки. Live Subtitles — это персональный оверлей: субтитры появляются только на вашем экране и не встраиваются в видеопоток, который видят зрители. Это сделано намеренно: многим стримерам нужен приватный поток субтитров, при этом они хотят сохранить чистый макет трансляции для аудитории.

Если вы хотите, чтобы субтитры появлялись в выходном потоке для зрителей, в OBS Studio есть собственный встроенный плагин закрытых субтитров, который может отправлять субтитры на совместимые платформы. Для самых частых задач — самостоятельно отслеживать аудио, проходить игру на втором языке или сохранять концентрацию во время длинных сессий — Live Subtitles быстрее и проще.

• Не нужно устанавливать или настраивать плагин OBS в панели настроек OBS.
• Работает с любым аудио, которое захватывает OBS: звуком игры, браузера или рабочего стола.
• Оверлей субтитров остается поверх даже в безрамочных полноэкранных играх.
• Нет зависимости от ключей программного интерфейса стриминговых платформ или сторонних сервисов.

Создавайте субтитры для игрового аудио и отслеживайте его на любом языке

Один из самых популярных сценариев у стримеров — субтитры для игрового аудио на втором языке. Если вы стримите японскую ролевую игру без английской озвучки или следите за игровым сюжетом с плотными диалогами, Live Subtitles может распознавать и переводить игровое аудио в реальном времени. Выберите «Системный звук», задайте исходный язык, например японский, установите целевой язык перевода на английский, и двойные субтитры появятся на экране: оригинальный диалог сверху, перевод ниже.

Это так же хорошо работает в кооперативных играх, где тиммейты говорят на другом языке, или при просмотре записей стримов рядом с вашей собственной сессией записи. Поддерживаемые языки распознавания и перевода включают английский, японский, корейский, китайский, немецкий, испанский, французский, русский, португальский и еще 40+ языков.

Доступность для стримеров

Инструменты доступности часто обсуждают с позиции зрителей, но стримеры тоже выигрывают от них. Стримеры с потерей слуха или те, кто ведет эфир в шумной среде, регулярно пропускают звуковые сигналы: уведомления, игровые реплики, оповещения Discord, которые зрители со зрением и слухом замечают мгновенно. Live Subtitles превращает такие аудиособытия в читаемый текст, не нарушая рабочий процесс стрима.

Поскольку оверлей всегда поверх и полностью перемещаем, вы можете закрепить его в углу монитора или разместить под игровым окном, чтобы он не закрывал интерфейс. В настройках с двумя мониторами оверлей можно полностью перенести на второй экран.

Работает рядом со всеми возможностями OBS

Live Subtitles не мешает управлению сценами, фильтрам или конвейеру кодирования OBS. Он считывает звук на уровне микшера Windows, поэтому работает независимо от того, как настроены ваши сцены OBS:

• Работает во время прямых трансляций на Twitch, YouTube и в любом RTMP-направлении.
• Работает во время локальной записи в OBS.
• Работает с выводом виртуальной камеры OBS Studio.
• Работает с сессиями буфера повтора OBS.

Запустите Live Subtitles один раз, оставьте его работать, и вся ваша стриминговая сессия получит субтитры: без переключения сцен, без горячих клавиш, без дополнительной настройки.

Скачать Live Subtitles — Бесплатная пробная версия

Связанные руководства по платформам