Главная / Субтитры Twitch

Субтитры Twitch: ИИ-субтитры в реальном времени для стримеров

Twitch не предлагает зрителям встроенные субтитры в реальном времени, но миллионы людей смотрят трансляции в условиях, где звук не идеален: шумные места, поздняя ночь, трудности со слухом или другой язык. Субтитры Twitch в реальном времени от Live Subtitles добавляют ИИ-слой субтитров к любой трансляции на вашем ПК с Windows без расширения Twitch.

Как включить субтитры в Twitch за 3 шага

1. Скачайте Live Subtitles из Microsoft Store и запустите приложение.
2. Выберите «Системный звук» как источник аудио: звук трансляции будет захватываться прямо из ваших динамиков.
3. Откройте любую трансляцию Twitch — субтитры появятся в плавающем оверлее поверх браузера или приложения Twitch.

Почему зрителям Twitch нужны субтитры в реальном времени

Трансляции Twitch идут в прямом эфире: для большинства зрителей нет паузы, расшифровки или перемотки назад. Для растущей международной аудитории следить за быстрым стримером с региональным акцентом может быть утомительно. ИИ-субтитры преобразуют голос стримера в текст меньше чем за секунду, делая каждое слово читаемым.

• Глухие и слабослышащие зрители получают полный доступ к любой трансляции Twitch.
• Зрители, для которых язык не является родным, следят за речевыми трансляциями без отставания.
• Зрители в тихих местах: библиотеках, офисах, поздно ночью, используют субтитры вместо звука.
• Изучающие языки смотрят стримеров на иностранных языках с субтитрами или переводом в реальном времени.

Переводите трансляции Twitch на свой язык

Live Subtitles поддерживает режим двойных субтитров: речь стримера появляется на исходном языке на верхней строке, а выбранный вами перевод — ниже, и обе строки обновляются в реальном времени. Это ближе всего к просмотру трансляции Twitch с дубляжом на ваш язык, но работает для любого стримера, любого языка и сразу.

Поддерживаемые языковые пары включают: английский ↔ испанский, английский ↔ японский, английский ↔ китайский, английский ↔ корейский, английский ↔ русский, английский ↔ португальский, английский ↔ французский, английский ↔ немецкий и еще 40+ комбинаций.

Игровой режим: субтитры во время полноэкранной игры и трансляций

Многие зрители Twitch смотрят трансляции во время игры: картинка в картинке, второй монитор или фоновый звук. В Live Subtitles есть игровой режим (Ctrl+Shift+L), который фиксирует оверлей в состоянии клика насквозь, чтобы субтитры оставались видимыми поверх полноэкранных игр и не мешали вводу. Переключайтесь между просмотром трансляции и игрой, не теряя субтитры.

Для стримеров: субтитры к собственному голосу

Стримеры тоже могут использовать Live Subtitles во время сессии:

• Читайте входящий чат на языке, которого не знаете: переводите сообщения в реальном времени.
• Следите за голосовыми звонками с гостями рейда или соведущими на других языках.
• Используйте режим микрофона, чтобы создавать субтитры к собственной речи как персональный подсказчик.

Примечание: чтобы добавить субтитры прямо в выходной поток OBS, смотрите руководство по субтитрам OBS.

Скачать Live Subtitles — Бесплатная пробная версия

Связанные руководства