Главная / Субтитры игр Steam

Субтитры игр Steam и ИИ-перевод для PC-игр

Каталог Steam насчитывает сотни тысяч игр, и значительная его часть — особенно японские RPG, корейские RPG и визуальные новеллы, инди с упором на сюжет и нишевые симуляторы — поставляется без поддержки субтитров, без английской озвучки или вообще без локализации. Для игроков, которые любят нишевые жанры, это стена: звук — это история, а история на языке, которого вы не читаете. Субтитры игр Steam через Live Subtitles разрушают эту стену. Приложение субтитрует и переводит звук игры в реальном времени на Windows, с оверлеем Игрового режима, который остается поверх полноэкранных тайтлов, и движком распознавания, настроенным на языки, которые на самом деле нужны фанатам аниме, игрокам в JRPG и читателям визуальных новелл.

Как добавить субтитры к играм Steam за 3 шага

1. Скачайте Live Subtitles из Microsoft Store и запустите его перед запуском игры.
2. Выберите «Системный звук» и включите Игровой режим, чтобы оверлей оставался поверх полноэкранных игр.
3. Запустите любую игру в Steam — субтитры появятся в плавающем оверлее, который можно перемещать и менять в размере.

Создано для сюжетных игр без поддержки субтитров

Некоторые из самых любимых игр на Steam — долгоиграющие серии JRPG, визуальные новеллы Type-Moon, нарративные тайтлы в стиле NieR, инди-эксперименты — были созданы на японском или корейском и так и не получили официального английского трека субтитров для частей диалога. Фанатские переводы существуют для некоторых, но не для всех, и они занимают годы. Live Subtitles закрывает этот пробел в день релиза: оригинальная озвучка сохраняется, диалог транскрибируется на исходном языке, а перевод появляется ниже на выбранном целевом языке.

Сценарии, которые работают особенно хорошо:

• Японские RPG, экшены и визуальные новеллы — переводите японский голос на английский в реальном времени.
• Корейские MMORPG и визуальные новеллы с богатой корейской озвучкой.
• Мандаринские и кантонские инди-тайтлы от китайских разработчиков.
• Европейские тайтлы на немецком, французском, итальянском или русском без английского дубляжа.
• Старые игры, которые поставлялись со звуком на одном языке и без патча локализации.

Игровой режим держит оверлей сверху

Игры Steam обычно работают в эксклюзивном полноэкранном или оконном без рамки режиме, что традиционно скрывает рабочий стол Windows и любые сторонние оверлеи. Live Subtitles поставляется со специальным Игровым режимом, который сохраняет оверлей субтитров видимым над окном игры в обоих режимах. Вы можете изменять размер оверлея, закрепить его в углу экрана, изменить шрифт и непрозрачность фона и переместить его в любое место, которое не закрывает HUD. Для ультрашироких и многомониторных конфигураций оверлей может полностью находиться на втором экране.

Безопасно для Steam, античита и онлайн-игры

Live Subtitles никогда не касается процесса игры. Он не инжектит DLL, не читает и не пишет память игры, не модифицирует файлы сохранений и не взаимодействует ни с какими игровыми API. Он просто читает буфер аудио-вывода в микшере Windows — тот же буфер, который питает ваши динамики и наушники. Античит-системы, включая Easy Anti-Cheat, BattlEye и Vanguard, не видят, на что реагировать, потому что Live Subtitles невидим для игры. Онлайн-игра, достижения, торговые карточки и Steam Family Sharing работают нормально.

Доступность для геймеров со слабым слухом и изучающих язык

Для геймеров с потерей слуха проблема отсутствующих субтитров не опциональна — есть тайтлы, которые попросту неиграбельны без субтитров. Live Subtitles также служит инструментом изучения языка: игроки в визуальные новеллы и JRPG, которые изучают японский, могут показывать оригинальную японскую речь сверху и английский перевод снизу, развивая навыки чтения и слушания через игры, которые им действительно нравятся. Поддерживаемые языки распознавания и перевода включают английский, японский, корейский, мандаринский китайский, кантонский, немецкий, французский, испанский, итальянский, русский, польский и еще 40+.

Скачать Live Subtitles — Бесплатная пробная версия

Связанные руководства по платформам