Головна / живі субтитри OBS

Живі субтитри OBS і ШІ-субтитри для стримерів

Стримінг з OBS давно став звичним, але стежити за звуком гри, співкоментаторами або міжнародною аудиторією буває складно. Живі субтитри OBS від Live Subtitles дають ШІ-оверлей субтитрів у реальному часі, який працює прямо поруч з OBS Studio без плагіна. Якщо вам потрібно відстежувати ігрові діалоги іншою мовою або підвищити доступність для себе під час довгої сесії, Live Subtitles прозоро працює на рівні аудіо Windows.

Як налаштувати живі субтитри з OBS у 3 кроки

1. Завантажте Live Subtitles із Microsoft Store і запустіть програму поруч з OBS Studio.
2. Виберіть «Системний звук», щоб субтитрувати звук гри або робочого столу, або «Мікрофон», щоб субтитрувати власний голос.
3. Почніть трансляцію або запис в OBS як зазвичай - оверлей субтитрів залишається видимим на моніторі й поверх усіх вікон.

Персональний оверлей субтитрів проти субтитрів у вихідному потоці

Важливо розуміти, що Live Subtitles робить і чого не робить, щоб вирішити, чи підходить він вашому налаштуванню. Live Subtitles - це персональний оверлей: субтитри з'являються лише на вашому екрані, а не вбудовуються у відео, яке бачать глядачі. Це зроблено навмисно: багато стримерів хочуть мати приватну стрічку субтитрів і водночас залишати чистий макет трансляції для аудиторії.

Якщо потрібно, щоб субтитри з'являлися у вихідному потоці для глядачів, OBS Studio має власний вбудований плагін закритих субтитрів, який може передавати субтитри на сумісні платформи. Для найпоширеніших сценаріїв - самостійного моніторингу аудіо, проходження сюжету гри другою мовою або підтримання фокусу під час довгих сесій - Live Subtitles швидший і простіший.

• Не потрібно встановлювати або налаштовувати плагін OBS у панелі параметрів OBS.
• Працює з будь-яким аудіо, яке захоплює OBS: звук гри, браузера або робочого столу.
• Оверлей субтитрів залишається поверх навіть у безрамкових повноекранних іграх.
• Немає залежності від ключів API стримінгової платформи або сторонніх сервісів.

Субтитруйте звук гри й відстежуйте його будь-якою мовою

Один із найпопулярніших сценаріїв серед стримерів - субтитрування звуку гри другою мовою. Якщо ви стримите японську рольову гру без англійського дубляжу або стежите за щільним внутрішньоігровим сюжетом, Live Subtitles може транскрибувати й перекладати звук гри в реальному часі. Виберіть «Системний звук», задайте мову джерела, наприклад японську, встановіть ціль перекладу на англійську, і на екрані з'являться подвійні субтитри: оригінальний діалог зверху, переклад знизу.

Це так само добре працює для кооперативних ігор, де напарники говорять іншою мовою, або для перегляду записів стримів поруч із власною сесією запису. Підтримувані мови розпізнавання та перекладу включають англійську, японську, корейську, китайську, німецьку, іспанську, французьку, російську, португальську та ще 40+ мов.

Доступність для стримерів

Про інструменти доступності часто говорять із погляду глядача, але стримери теж отримують користь. Стримери з порушеннями слуху або ті, хто стримить у шумному середовищі, регулярно пропускають аудіосигнали: сповіщення, репліки персонажів, повідомлення Discord, які глядачі зі слухом помічають миттєво. Live Subtitles перетворює ці звукові події на читабельний текст, не перериваючи робочий процес трансляції.

Оскільки оверлей завжди поверх і повністю переміщується, його можна закріпити в куті монітора або розмістити під ігровим вікном, щоб він не закривав інтерфейс. У налаштуваннях із двома моніторами оверлей можна повністю перенести на другий екран.

Працює поруч з усіма можливостями OBS

Live Subtitles не втручається в керування сценами, фільтри або конвеєр кодування OBS. Він читає аудіо на рівні мікшера Windows, тому працює незалежно від того, як налаштовані ваші сцени OBS:

• Працює під час прямих трансляцій на Twitch, YouTube і будь-який RTMP-напрямок.
• Працює під час локальних записів в OBS.
• Працює з виводом віртуальної камери OBS Studio.
• Працює із сеансами буфера повтору OBS.

Запустіть Live Subtitles один раз, залиште його працювати, і вся стримінгова сесія отримає субтитри без перемикання сцен, гарячих клавіш або додаткового налаштування.

Завантажити Live Subtitles - безкоштовна пробна версія

Пов'язані посібники для платформ