Головна / живі субтитри Skype

Живі субтитри Skype і ШІ-переклад у реальному часі

Попри появу новіших платформ, Skype досі обслуговує понад 30 мільйонів активних користувачів: родини, що підтримують зв'язок між континентами, фрилансерів на міжнародних дзвінках із клієнтами та підприємства з розгортаннями Skype for Business, які ще не повністю перейшли на Teams. Для всіх них швидке мовлення або сильний акцент під час дзвінка Skype може бути справжнім викликом. Живі субтитри Skype розв'язують це: Live Subtitles працює поруч із будь-яким дзвінком і показує ШІ-субтитри в реальному часі на вашому екрані без плагіна й без змін в обліковому записі Skype.

Як додати живі субтитри до Skype у 3 кроки

1. Завантажте Live Subtitles із Microsoft Store і запустіть програму.
2. Виберіть «Системний звук» як джерело аудіо: звук дзвінка Skype захоплюється автоматично.
3. Здійсніть або прийміть дзвінок Skype - субтитри автоматично з'являться у плаваючому оверлеї поверх вікна Skype.

Чому дзвінки Skype досі потребують живих субтитрів у 2025 році

У Skype є вбудована функція живих субтитрів, але вона має суттєві обмеження: у деяких конфігураціях вона субтитрує лише мовлення вхідного співрозмовника, вимагає, щоб обидві сторони користувалися новою версією Skype, і не підтримує переклад на довільну мову. Для родин, які використовують Skype, щоб поєднати різні рідні мови, наприклад батько в Мексиці й дитина в Німеччині, або для міжнародних бізнес-дзвінків, де обидві сторони говорять англійською як другою мовою, ці обмеження мають значення.

Live Subtitles працює інакше. Він читає вихід системного звуку на вашому ПК з Windows, тобто субтитрує все, що ви чуєте: голос іншої людини, звук демонстрації екрана або навіть записане повідомлення, без залежності від програмного забезпечення чи налаштувань іншого учасника:

• Працює незалежно від версії Skype, яку використовує інший учасник.
• Іншій людині не потрібно змінювати жодні налаштування.
• Субтитри з'являються у плаваючому оверлеї, який завжди залишається поверх вікна Skype.
• Підтримує групові дзвінки Skype із кількома спікерами.

Переклад у реальному часі для міжнародних дзвінків Skype

Багато користувачів Skype покладаються на платформу саме для міжнародного спілкування: родини в різних країнах, викладачі мов зі студентами за кордоном або віддалені працівники, що співпрацюють попри мовні бар'єри. Режим подвійних субтитрів Live Subtitles створено саме для цього сценарію: оригінальне мовлення показується у верхньому рядку, а вибрана мова перекладу з'являється під ним одночасно й у реальному часі.

Бабуся в Україні може телефонувати онукам у Канаді й стежити за розмовою українською, поки онуки говорять англійською. Фриланс-розробник у Бразилії може долучитися до дзвінка з клієнтом англійською та паралельно читати португальський переклад. Без перекладача, без затримки, без незручних пауз із проханнями повторити.

Підтримується понад 50 мов розпізнавання мовлення й понад 50 мов перекладу, зокрема іспанська, французька, німецька, італійська, японська, китайська, корейська, російська, арабська, гінді, португальська, польська, нідерландська, турецька та українська.

Працює зі Skype for Business під час переходу на Teams

Багато підприємств перебувають у тривалому процесі міграції зі Skype for Business, локального або онлайн, на Microsoft Teams. У цей перехідний період співробітники можуть використовувати обидві платформи одночасно або деякі відділи можуть залишатися у Skype for Business, тоді як інші вже перейшли на Teams. Live Subtitles покриває обидва варіанти:

• Дзвінки Skype for Business у локальному розгортанні на базі Lync
• Зустрічі Skype for Business Online
• Голосові та відеодзвінки звичайного Skype
• Групові дзвінки та конференції Skype

Оскільки Live Subtitles працює на рівні аудіо ОС, він не потребує конфігурації сервера Skype for Business, інтеграції з Exchange або участі ІТ-відділу. Окремі користувачі можуть встановити його з Microsoft Store і користуватися відразу.

Без плагіна, без змін облікового запису, без адміністратора

Live Subtitles - це окрема настільна програма для Windows. Вона не інтегрується зі Skype на рівні API, не з'являється у дзвінку як контакт або бот і жодним чином не змінює встановлення Skype. Завдяки цьому вона підходить для регульованих середовищ, де додавання сторонніх інтеграцій до комунікаційної платформи потребувало б перевірки відповідності: з боку Skype просто немає чого перевіряти.

Завантажити Live Subtitles - безкоштовна пробна версія

Пов'язані посібники для платформ