الرئيسية / ترجمات Coursera الفورية

ترجمات Coursera الفورية وترجمات المحاضرات بالذكاء الاصطناعي

تستضيف Coursera محاضرات بمستوى جامعي من Stanford وYale وImperial College London وعشرات المؤسسات الرائدة، ومع ذلك تختلف جودة الترجمة بشدة من دورة إلى أخرى. بعض الدورات تتضمن ترجمات مصقولة متعددة اللغات، وأخرى تأتي بترجمات إنجليزية فقط، أو نص مولد آليا مليء بالأخطاء، أو دون ترجمات على الإطلاق. بالنسبة إلى ملايين غير الناطقين بالإنجليزية، والطلاب الصم أو ضعاف السمع، والمتعلمين المسجلين في دورات متخصصة، هذه الفجوة قد تعني إكمال تخصص كامل أو الانسحاب. تحل ترجمات Coursera الفورية عبر Live Subtitles الفجوة بغض النظر عن مؤلف الدورة. تعمل الترجمات والترجمة الفورية على جهاز Windows لديك في الوقت الفعلي، بأكثر من 50 لغة، دون ملحق متصفح ودون تغيير إعداد Coursera.

كيفية إضافة ترجمات فورية إلى Coursera في 3 خطوات

1. نزّل Live Subtitles من Microsoft Store وشغّل التطبيق.
2. اختر "صوت النظام"، فيلتقط أي محاضرة Coursera أو جلسة مباشرة تعمل في المتصفح.
3. ابدأ فيديو الدورة أو الجلسة المباشرة، فتظهر الترجمات فورا في طبقة عائمة يمكنك تثبيتها بجانب نافذة المحاضرة.

للطلاب غير الناطقين بالإنجليزية والطلاب الدوليين

جمهور Coursera دولي بامتياز: طلاب في الهند والصين والبرازيل وروسيا وتركيا ومصر وإندونيسيا يتعلمون مادة تقدم بالإنجليزية الأكاديمية من متحدثين أصليين من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. حتى قراء الإنجليزية الأقوياء قد يواجهون صعوبة مع محاضرة سريعة بلكنة أكاديمية ثقيلة. يتيح Live Subtitles للمتعلم غير الناطق باللغة قراءة التفريغ على شاشة موازية أثناء الاستماع إلى المتحدث، وهي استراتيجية فهم أكثر فعالية بكثير من إبطاء التشغيل إلى 0.75x أو إعادة المقطع مرارا.

وللدراسة ثنائية اللغة، يعرض وضع الترجمات المصاحبة المزدوجة في Live Subtitles الإنجليزية الأصلية في السطر العلوي وترجمة إلى لغتك الأم في السطر السفلي، وهو مثالي لاستيعاب المصطلحات التقنية التي لا تعرفها بعد في اللغة الهدف.

إتاحة للطلاب الصم وضعاف السمع

التزام Coursera بالإتاحة حقيقي، لكنه غير متساو عبر آلاف الدورات. عندما تكون الترجمات الرسمية مفقودة أو منخفضة الجودة، يبقى الطلاب ذوو فقدان السمع دون بديل فعّال. يعمل Live Subtitles كطبقة ترجمات مستقلة لا تعتمد على ما رفعه مؤلف الدورة:

• يضيف ترجمات لكل محاضرات الفيديو والجلسات المباشرة وإعلانات المدرب.
• يلتقط الصوت في ساعات مكتبية مباشرة بأسلوب الندوات.
• يترجم فيديوهات المحاضرين الضيوف المدمجة ومحتوى YouTube المضمن.
• يعمل مع إعادة تشغيل الجلسات المتزامنة السابقة.

برامج التخصص وMasterTrack والدرجات عبر الإنترنت

يواجه طلاب برامج Coursera الأطول، مثل التخصصات والشهادات المهنية وMasterTrack ودرجات البكالوريوس أو الماجستير عبر الإنترنت، مئات الساعات من المحاضرات المسجلة إضافة إلى جلسات مباشرة مع المحاضرين والمساعدين. يغطي Live Subtitles كامل السطح: الوحدات المسجلة مسبقا، والنقاشات الأسبوعية المباشرة، وجولات مراجعة الأقران، والساعات المكتبية المسجلة. تبقى الطبقة العائمة فوق المتصفح، لذلك لا تفقد مكانك في الترجمة عندما ينتقل المحاضر بين الشرائح وعرض الكاميرا.

متعلمو اللغات عبر Coursera

تقدم Coursera كثيرا من دورات اللغات: الإنجليزية للأعمال من Pennsylvania، والصينية الماندرين من Peking University، والإسبانية من UC Davis. يخلق الجمع بين مادة الدورة ووضع الترجمات المصاحبة المزدوجة في Live Subtitles حلقة تعلم أغنى: تسمع النطق الأصلي، وتقرأ التفريغ الأصلي، وترى الترجمة إلى لغتك الأقوى في الوقت نفسه. تشمل لغات التعرف والترجمة المدعومة الإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، واليابانية، والصينية الماندرين، والكورية، والروسية، والعربية، والهندية، والبرتغالية، والبولندية، والهولندية، والتركية، والأوكرانية، ضمن أكثر من 50 لغة.

تنزيل Live Subtitles - تجربة مجانية

أدلة المنصات ذات الصلة