الرئيسية / ترجمات Udemy الفورية

ترجمات Udemy الفورية وترجمات الدروس بالذكاء الاصطناعي

Udemy هي أكبر منصة تعلم جماعية في العالم، تضم أكثر من 200,000 دورة يدرّسها عدد هائل من المدربين المستقلين من أماكن تمتد من California إلى Karachi. هذا الاتساع هو نقطة القوة، لكنه أيضا مشكلة الاتساق: جودة الترجمات تعتمد على صانع الدورة، ولهجات المدربين تمتد من الأمريكية الوسطى إلى الأوروبية الشرقية والهندية والأسترالية، وكثير من أشهر دورات التقنية يدرسها متحدثون غير أصليين بالإنجليزية يملكون براعة تقنية لا تتحول دائما إلى نطق واضح. تحل ترجمات Udemy الفورية عبر Live Subtitles مشكلة فهم الصوت من جهة المتعلم. يعمل التطبيق فوق أي فيديو دورة على Windows ويوفر ترجمات فورية وترجمة بالذكاء الاصطناعي بأكثر من 50 لغة، بغض النظر عما رفعه المدرب.

كيفية إضافة ترجمات فورية إلى Udemy في 3 خطوات

1. نزّل Live Subtitles من Microsoft Store وشغّل التطبيق.
2. اختر "صوت النظام"، فيلتقط صوت محاضرة Udemy في المتصفح دون ميكروفون أو إضافة.
3. شغّل أي فيديو دورة Udemy، فتظهر الترجمات في طبقة عائمة يمكنك تثبيتها بجانب المشغل.

دروس التقنية والدورات كثيفة الكود والمصطلحات

دورات البرمجة وتعلم الآلة وعلوم البيانات وDevOps على Udemy كثيفة؛ قد تحتوي كل دقيقة على أسماء أوامر وطرق API ودوال مكتبات واختصارات لا يمكنك البحث عنها بسهولة إذا فاتك الصوت. يفرغ Live Subtitles المصطلح المنطوق بدقة حتى تتمكن من نسخ العبارة الدقيقة إلى شريط البحث، حتى عندما ينطقها المدرب بطريقة غير معتادة. وللمتعلمين الذين يعودون إلى دورة بعد أيام، يكون تمرير سجل الترجمة الحي مراجعة أسرع من إعادة خط الفيديو الزمني.

مدربون بلهجات قوية

اللهجات الثقيلة هي السبب الأكثر ذكرا لانقطاع متعلمي Udemy عن دورات ممتازة. تشير المراجعات على دورات تقنية واسعة الانتشار باستمرار إلى معاناة الطلاب مع نطق المدرب مع مدح المحتوى التقني. تم تدريب التعرف على الكلام في Live Subtitles على نطاق واسع من اللهجات، وغالبا ما يؤدي جيدا بالضبط حيث يفشل الفهم البشري:

• مدربون بالإنجليزية الهندية يدرّسون الحوسبة السحابية أو هندسة الخلفية.
• مدربون من أوروبا الشرقية يدرّسون الخوارزميات أو الرياضيات أو برمجة الأنظمة.
• مدربون يابانيون أو كوريون أو صينيون يدرّسون التصميم أو العتاد أو تطوير الألعاب.
• مدربون من أمريكا اللاتينية يدرّسون التسويق أو الأعمال أو المهارات الإبداعية.

تصبح الترجمات قناة ثانية موثوقة تنظف الصوت دون أن يغير المدرب أي شيء.

ترجمة للطلاب الدوليين على Udemy

أسرع مجموعات المتعلمين نموا على Udemy موجودة في دول لا تكون الإنجليزية فيها اللغة الأولى، بينما كتالوج Udemy الإنجليزي أكبر بكثير من البدائل المحلية. يعرض وضع الترجمات المصاحبة المزدوجة في Live Subtitles إنجليزية المدرب الأصلية في الأعلى وترجمة إلى لغة المتعلم الأم في الأسفل. تصبح المفردات غير المألوفة بالإنجليزية مفهومة فوريا، وعلى مدى أسابيع الدراسة يبني المتعلم مفردات تقنية ثنائية اللغة بكفاءة أكبر من قراءة قوائم المصطلحات.

مدعوم: أكثر من 50 لغة للتعرف على الكلام وأكثر من 50 لغة هدف للترجمة، بما في ذلك الإسبانية، والبرتغالية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والروسية، والتركية، والعربية، والهندية، والصينية الماندرين، واليابانية، والكورية، والبولندية، والهولندية، والإندونيسية، والأوكرانية.

يعمل مع Udemy Business والنسخ المتطابقة للهاتف والتنزيلات دون اتصال

تعمل دورات Udemy Business في مشغل المتصفح نفسه تقريبا كموقع المستهلك، لذلك يعمل Live Subtitles بالطريقة نفسها هناك. إذا عكست تطبيق Udemy للهاتف إلى جهاز Windows للحصول على شاشة أكبر، فلا يزال الصوت يمر عبر خرج النظام، ويقوم Live Subtitles بترجمته. حتى محاضرات Udemy التي تم تنزيلها للعمل دون اتصال وتشغيلها من عميل سطح المكتب تحصل على ترجمات في الوقت الفعلي. الشرط الوحيد أن يكون الصوت يعمل على جهاز Windows لديك؛ ويتولى التطبيق كل شيء آخر.

تنزيل Live Subtitles - تجربة مجانية

أدلة المنصات ذات الصلة