ホーム / Steamゲーム字幕

Steamゲーム字幕とPCゲーム向けAI翻訳

Steamのカタログには膨大な数のゲームがあり、その中には日本のRPG、韓国RPGやビジュアルノベル、ストーリー重視のインディー作品、ニッチなシミュレーションゲームなど、字幕非対応、英語音声なし、ローカライズなしの作品が数多くあります。ニッチなジャンルを愛するプレイヤーにとって、それは壁です。音声が物語そのものであり、その物語が読めない言語で語られるからです。Live SubtitlesによるSteamゲーム字幕はその壁を崩します。Windows上でゲーム音声をリアルタイムにキャプション化・翻訳し、フルスクリーン作品の前面に残るゲームモードオーバーレイと、日本のアニメファン、RPGプレイヤー、ビジュアルノベル読者が実際に必要とする言語に強い認識エンジンを提供します。

3ステップでSteamゲームにライブ字幕を追加する方法

1. Microsoft StoreからLive Subtitlesをダウンロードし、ゲームを始める前に起動します。
2. 「システム音声」を選択し、ゲームモードを有効にして、フルスクリーンゲームの上にオーバーレイを表示します。
3. 任意のSteamゲームを起動すると、移動やサイズ変更ができるフローティングオーバーレイにキャプションが表示されます。

字幕非対応のストーリー重視ゲーム向け

Steamで愛されているゲームの中には、長期シリーズの日本のRPG、Type-Moon系のビジュアルノベル、NieRのような物語重視作品、インディー実験作など、日本語や韓国語で作られ、一部の会話に公式の英語字幕がないものがあります。ファン翻訳がある作品もありますが、すべてではなく、完成まで何年もかかります。Live Subtitlesは発売日からその隙間を埋めます。元の声優の演技をそのまま残し、会話を元言語で文字起こしし、選択した翻訳先言語を下段に表示します。

特に相性のよい用途:

• 日本のRPG、アクションゲーム、ビジュアルノベルで、日本語音声をライブで英語へ翻訳。
• 豊かな韓国語音声のある韓国MMORPGやビジュアルノベル。
• 中国の開発者による中国語や広東語のインディー作品。
• 英語音声がないドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語の欧州タイトル。
• 1つの言語の音声だけで発売され、ローカライズ更新がない古いゲーム。

ゲームモードがオーバーレイを前面に維持

Steamゲームは通常、排他的フルスクリーンまたはボーダーレスウィンドウで動作し、従来のWindowsデスクトップや第三者オーバーレイを隠します。Live Subtitlesには専用のゲームモードがあり、どちらの表示方式でもゲームウィンドウの上にキャプションオーバーレイを表示し続けます。オーバーレイのサイズ変更、画面隅への固定、フォントや背景透明度の変更、操作表示を隠さない場所への移動ができます。ウルトラワイドや複数モニター環境では、オーバーレイを完全に別画面へ置くこともできます。

Steam、不正対策、オンラインプレイに安全

Live Subtitlesはゲームプロセスに触れません。追加コードを挿入せず、ゲームメモリを読み書きせず、セーブファイルを変更せず、ゲームの機能ともやり取りしません。スピーカーやヘッドホンに送られるのと同じ、Windowsミキサーの音声出力バッファを読むだけです。主要な不正対策システムが処理すべきものはなく、Live Subtitlesはゲーム側から見えません。オンラインプレイ、実績、トレーディングカード、Steam Family Sharingは通常どおり動作します。

聴覚に困難のあるゲーマーと語学学習ゲーマー向け

聴覚に困難のあるゲーマーにとって、字幕がない問題は任意ではありません。キャプションなしでは遊べないタイトルが存在します。Live Subtitlesは語学学習ツールとしても使えます。日本語を学ぶビジュアルノベルやRPGのプレイヤーは、上段に元の日本語発話、下段に英語翻訳を表示し、実際に楽しんでいるゲームを通じて読解力とリスニング力を育てられます。英語、日本語、韓国語、中国語、広東語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、ポーランド語など、さらに40以上の言語に対応しています。

Live Subtitlesをダウンロード - 無料トライアル

関連プラットフォームガイド