ホーム / Viber ライブ翻訳

Viberライブ翻訳とAI通話キャプション

Viberは東欧、バルカン、フィリピン、東南アジアの一部で選ばれているメッセージングプラットフォームで、国境を越えた家族のつながりを持つ多くのユーザーを結んでいます。ブルガリアの親がドイツで働く子どもへ電話する、サウジアラビアのフィリピン人労働者がマニラの家族と話す、ウクライナの祖父母がカナダの孫に連絡する、という形は珍しくありません。会話は毎日言語の壁を越えますが、Viberには音声通話やビデオ通話向けの内蔵リアルタイム翻訳がありません。Live SubtitlesによるViberライブ翻訳がその隙間を埋めます。Windows PC上でViberと一緒に動かすだけで、Viberプラグインやアカウント変更なしに、50以上の言語でリアルタイムキャプションと翻訳を利用できます。

3ステップでViberにライブ翻訳を追加する方法

1. Microsoft StoreからLive Subtitlesをダウンロードし、Viber for Windowsと一緒に起動します。
2. 「システム音声」を選択します。マイク設定なしでViber通話音声を自動取得します。
3. Viber通話を発信または受信すると、Viberの前面にフローティングオーバーレイでキャプションと翻訳が表示されます。

東欧の国境を越えた家族通話

Viberの強いユーザー基盤は、ロシア、ウクライナ、ベラルーシ、ブルガリア、ルーマニア、モルドバ、ギリシャ、チェコ、ハンガリー、バルカン各地など東欧にあります。仕事の移住により、これらの会話の多くは言語をまたいで行われます。ロシア語やウクライナ語だけを話す親が、ドイツ語、英語、フランス語、ポーランド語の環境で働く子どもへ電話するような場面です。Live Subtitlesの二重字幕モードはこれに直接対応します。上段にはロシア語、ウクライナ語、ブルガリア語、ルーマニア語などの元の発話が表示され、下段にはドイツ語、英語、または家族が日常で使う言語への翻訳が表示されます。祖父母は自然に話し、働く世代の家族は元の声を聞きながら読み取れます。

フィリピンと東南アジアの移民家族通話

Viberはフィリピンでも強く、東南アジア各地で広く使われています。湾岸諸国、香港、シンガポール、米国、欧州で働くフィリピン人は日常的に家族へ電話します。第二世代の子どもがタガログ語やセブアノ語より現地語を流暢に話すようになると、家族通話は二言語の会話になります。Live Subtitlesは50以上の言語の中で、フィリピン語・タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、中国語、広東語、韓国語に対応しており、アジアの移民家族が実際に必要とする言語ペアをカバーします。

• タガログ語・フィリピン語と英語、アラビア語、スペイン語の組み合わせ。
• ベトナム語と英語、フランス語、ドイツ語、韓国語の組み合わせ。
• インドネシア語またはマレー語と英語、中国語の組み合わせ。
• タイ語と英語または中国語の組み合わせ。

グループ通話とコミュニティチャンネル

Viberコミュニティは、移民グループ、出身地ネットワーク、宗教団体、親戚の大きな輪の集まる場所です。コミュニティで共有される音声メッセージや音声は、多くの場合、母国の言語です。Live SubtitlesはViberグループ通話、固定電話番号へのViber Out通話、コミュニティスレッドから再生する任意の音声メッセージをキャプション化します。音声を一部しか理解できなかったコミュニティも、内容を追える場に変わります。

Viber連携不要、アカウント権限不要

Live Subtitlesは独立したWindowsアプリです。Viberアカウントへログインせず、Viberアプリや設定を変更せず、通話相手がキャプションソフトを使っていることを知る方法もありません。つまり、繊細な家族の会話、ビジネス通話、コミュニティでの議論にも、追加の開示なしで使えます。聞きながら読書用メガネをかけるのと機能的には同じです。英語、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ポーランド語、ブルガリア語、ルーマニア語、ギリシャ語、トルコ語、フィリピン語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、中国語、広東語、日本語、韓国語、アラビア語、ヒンディー語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語など、合計50以上の言語に対応しています。

Live Subtitlesをダウンロード - 無料トライアル

関連プラットフォームガイド