Home / Steam game-ondertitels

Steam game-ondertitels en AI-vertaling voor pc-games

De Steam-catalogus telt honderdduizenden games, en een aanzienlijk deel daarvan, vooral Japanse RPG's, Koreaanse RPG's en visuele romans, verhalende indietitels en obscure simulatiegames, verschijnt zonder ondertitelondersteuning, zonder Engels stemspoor of zonder enige lokalisatie. Voor spelers die van nichegenres houden is dat een muur: de audio is het verhaal, en het verhaal is in een taal die je niet leest. Steam game-ondertitels via Live Subtitles breken die muur af. De app ondertitelt en vertaalt gameaudio realtime op Windows, met een Gamemodus-overlay die boven titels op volledig scherm blijft en een herkenningsengine die is afgestemd op de talen die animefans, JRPG-spelers en lezers van visuele romans daadwerkelijk nodig hebben.

Live ondertitels toevoegen aan Steam-games in 3 stappen

1. Live Subtitles downloaden vanuit de Microsoft Store en start de app voordat je de game opent.
2. Selecteer "Systeemaudio" en schakel Gamemodus in, zodat de overlay boven games op volledig scherm blijft.
3. Start een Steam-game; ondertitels verschijnen in een zwevende overlay die je kunt verplaatsen en vergroten of verkleinen.

Gemaakt voor verhalende games zonder ondertitelondersteuning

Sommige van de meest geliefde games op Steam, zoals langlopende JRPG-series, visuele romans van Type-Moon, verhalende titels in NieR-stijl en experimentele indiegames, zijn in het Japans of Koreaans gemaakt en hebben voor delen van de dialoog nooit officiële Engelse ondertitels gekregen. Fanvertalingen bestaan voor sommige titels, maar niet voor allemaal, en ze kosten jaren. Live Subtitles vult dat gat vanaf de eerste speeldag: de oorspronkelijke stemacteurs blijven hoorbaar, de dialoog wordt in de brontaal getranscribeerd en een vertaling verschijnt eronder in je gekozen doeltaal.

Situaties waarin dit bijzonder goed werkt:

• Japanse RPG's, actiegames en visuele romans: vertaal Japanse stemmen live naar het Engels.
• Koreaanse MMORPG's en visuele romans met rijk Koreaanse stemacteerwerk.
• Mandarijn- en Kantoneestalige indietitels van Chinese ontwikkelaars.
• Europese titels in het Duits, Frans, Italiaans of Russisch zonder Engelse stemdub.
• Oudere games die met audio in één taal en zonder lokalisatiepatch zijn verschenen.

Gamemodus houdt de overlay bovenaan

Steam-games draaien vaak in exclusief volledig scherm of randloos venster, waardoor de Windows-desktop en overlays van derden normaal worden verborgen. Live Subtitles bevat een speciale Gamemodus die de ondertiteloverlay in beide standen zichtbaar houdt boven het gamevenster. Je kunt de overlay vergroten of verkleinen, in een schermhoek plaatsen, lettertype en achtergrondtransparantie aanpassen en hem zetten waar hij je HUD niet blokkeert. Bij ultrawide- en dubbele-monitoropstellingen kan de overlay zelfs volledig op een tweede scherm staan.

Veilig met Steam, anti-cheat en online spelen

Live Subtitles raakt het gameproces nooit aan. De app injecteert geen DLL's, leest of schrijft geen gamegeheugen, wijzigt geen opslagbestanden en gebruikt geen game-API's. De app leest alleen de audiouitvoerbuffer van de Windows-mixer, dezelfde buffer die je speakers en koptelefoon aanstuurt. Anti-cheatsystemen zoals Easy Anti-Cheat, BattlEye en Vanguard zien niets om op te reageren, omdat Live Subtitles onzichtbaar is voor de game. Online spelen, prestaties, ruilkaarten en Steam Family Sharing blijven normaal werken.

Toegankelijkheid voor slechthorende en taallerende gamers

Voor gamers met gehoorverlies is ontbrekende ondertiteling geen detail: sommige titels zijn simpelweg onspeelbaar zonder ondertitels. Live Subtitles werkt ook als taalleerhulpmiddel. Spelers van visuele romans en JRPG's die Japans studeren kunnen de oorspronkelijke Japanse spraak bovenaan tonen en een Engelse vertaling eronder, waardoor ze lees- en luistervaardigheid opbouwen via games die ze echt leuk vinden. Ondersteunde herkennings- en vertaaltalen zijn onder meer Engels, Japans, Koreaans, Mandarijn-Chinees, Kantonees, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Russisch, Pools en 40+ andere talen.

Live Subtitles downloaden - gratis proefperiode

Gerelateerde platformgidsen