Головна / субтитри Facebook Live

Субтитри Facebook Live і ШІ-переклад

Facebook досі залишається найбільшою відеоплатформою світу: мільйони авторів щодня виходять у прямий ефір, сотні мільйонів людей дивляться трансляції, а Messenger обробляє мільярди голосових і відеодзвінків щомісяця. Але власні субтитри Facebook працюють нерівномірно: усе залежить від того, чи автор увімкнув автоматичні субтитри, чи підтримується мова трансляції та чи глядач користується актуальною версією програми. Субтитри Facebook Live через Live Subtitles закривають цю прогалину. Програма субтитрує будь-який звук Facebook на вашому ПК з Windows - прямі трансляції, Reels, спільні перегляди та дзвінки Messenger - 50+ мовами, без плагіна й без налаштувань з боку автора.

Як додати живі субтитри до Facebook за 3 кроки

1. Завантажте Live Subtitles із Microsoft Store і запустіть програму.
2. Виберіть «Системний звук» як джерело аудіо - програма захопить усе, що Facebook відтворює у браузері або програмі.
3. Відкрийте Facebook Live, спільний перегляд або Messenger - субтитри з'являться у плаваючому оверлеї, який можна перемістити куди завгодно.

Для глядачів Facebook Live, які стежать за авторами з усього світу

Екосистема Facebook Live справді міжнародна. Малий бізнес у В'єтнамі може транслювати запуск продукту в'єтнамською; фітнес-тренер у Бразилії - вести тренування португальською; журналіст в Україні - передавати польовий репортаж у реальному часі. Власні автоматичні субтитри покривають популярні сценарії, але пропускають менш поширені мови й часто помиляються, коли звук автора змішаний із музикою або шумом довкілля.

Live Subtitles обходить ці обмеження. Оскільки програма субтитрує звук на системному рівні, визначення мови працює з тим, що ви реально чуєте: навіть якщо автор ніколи не вмикав субтитри й навіть якщо Facebook не створює автосубтитри для цієї мови, Live Subtitles транскрибує та перекладає її на льоту.

Голосові та відеодзвінки Messenger

Messenger - одна з найпопулярніших програм для голосових і відеодзвінків у світі, яка часто з'єднує родини й друзів через мовні кордони. У настільній версії Messenger немає живих субтитрів. Live Subtitles додає їх без дозволів Facebook і без інтеграції:

• Особисті голосові та відеодзвінки Messenger.
• Групові дзвінки Messenger і кімнати.
• Дзвінки з facebook.com або настільної програми Messenger.
• Записані голосові повідомлення, відтворені з чату Messenger.

Особливо сильний сценарій - сімейні дзвінки між носіями різних мов. Батько, який говорить тагальською з дитиною за кордоном, або бабуся й дідусь, що спілкуються з онуками іншою мовою, можуть читати переклад на екрані й одночасно чути справжній голос співрозмовника, зберігаючи тепло живої розмови без втрати змісту.

Спільні перегляди та групове відео 50+ мовами

Спільний перегляд збирає друзів біля одного відео із синхронним відтворенням і голосовим коментарем збоку. Live Subtitles субтитрує обидва шари одночасно - звук відео й голоси друзів, які його коментують, - тож багатомовна група може разом дивитися фільм іншою мовою й далі спілкуватися голосом. Оскільки це особистий оверлей, кожен учасник може самостійно вибрати свою мову перекладу.

Підтримується понад 50 мов розпізнавання та понад 50 мов перекладу, зокрема іспанська, французька, німецька, італійська, японська, китайська, корейська, російська, арабська, гінді, португальська, польська, нідерландська, турецька, в'єтнамська, індонезійська, тагальська й українська.

Для авторів, яким потрібен особистий монітор субтитрів

Автори, які транслюють у Facebook Live, часто хочуть контролювати власну мову: темп, чіткість і те, чи може акцент заважати глядачам, для яких мова не рідна. Запуск Live Subtitles на тому самому ПК дає живе текстове відображення вашого звуку, що допомагає помічати нечіткі слова або проблеми з темпом прямо під час ефіру. Разом зі стандартним інструментом створення трансляції Facebook це стає легким циклом зворотного зв'язку, схожим на телесуфлер.

Завантажити Live Subtitles - безкоштовна пробна версія

Пов'язані посібники для платформ