首页 / 为任何应用添加实时字幕

为 Windows 上的任何应用添加实时字幕

大多数“实时字幕”工具都从支持应用列表开始。如果你的应用在列表中，字幕就能工作；如果不在，就只能等供应商添加集成。Live Subtitles 反过来处理这个问题。它不与任何单独应用集成，而是位于 Windows 音频混音器层，为电脑通过扬声器或耳机播放的任何内容加字幕。结果就是一个几乎完整的“支持应用”列表：每个会产生声音的 Windows 应用，包括 Live Subtitles 首次编写时还不存在的应用。你可以在 Windows 上为任何应用添加实时字幕，支持 50 多种语言，并可选择实时翻译，全部来自一个浮动覆盖层。

如何通过 3 个步骤为任何应用添加实时字幕

1. 从 Microsoft Store 下载 Live Subtitles 并启动应用。
2. 选择“系统音频”，捕获电脑上每个正在运行应用的音频。
3. 使用任何会发声的应用，字幕会显示在保持于所有窗口上方的浮动覆盖层中。

安装一次，每个应用都能加字幕

Live Subtitles 只需配置一次。初始设置之后，也就是选择识别语言、可选选择翻译语言、把覆盖层放到你想要的位置，就无需再配置。从那一刻起，每个音频来源都会自动加字幕：

• 视频会议工具，包括 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Webex、Skype、GoToMeeting、BlueJeans。
• 在任意标签页播放视频或音频的浏览器，包括 Edge、Chrome、Firefox、Brave、Opera。
• 流媒体服务，包括 Netflix、Disney+、Prime Video、Hulu、Apple TV+、HBO Max。
• 带通话的消息应用，包括 WhatsApp、Telegram、Viber、Signal、Discord、Slack、Line、WeChat。
• 视频和音频播放器，包括 VLC、Windows Media Player、MPC-HC、Plex、Spotify、Apple Music。
• 播客应用和有声书客户端。
• Steam 游戏和 Windows 上的任何其他游戏商店，包括 Epic、GOG、EA、Battle.net、Xbox PC。
• 网页学习平台，包括 Coursera、Udemy、Khan Academy、edX、Google Classroom。
• 直播平台，包括 Twitch、YouTube Live、Facebook Live、Instagram Live、Restream。
• 企业内部工具，包括自定义视频门户、电子学习平台和培训应用。

15 个示例应用及 Live Subtitles 对每个应用的作用

下面是用户最常与 Live Subtitles 搭配使用的一部分应用。每个链接都是带有平台细节的专门指南：

• Zoom，为任何会议加字幕，即使使用免费方案也可以。
• Microsoft Teams，字幕独立于租户策略。
• Google Meet，多语言字幕和双语翻译。
• Cisco Webex，无需信息技术管理员批准即可加字幕。
• Skype，适用于 Skype 消费版和 Skype for Business。
• WhatsApp，家庭通话实时翻译。
• Discord，全屏游戏期间的语音聊天字幕。
• Twitch，非英语直播的观看者端字幕。
• OBS Studio，直播时进行字幕监看。
• YouTube，用于语言学习的双字幕。
• Netflix，提供 Netflix 未提供语言的字幕。
• Spotify，播客和有声书转写。
• Steam，日式角色扮演游戏和视觉小说翻译。
• VLC，为没有字幕轨的本地视频文件加字幕。
• Microsoft Edge，为任何网页视频提供浏览器全局字幕。

如果你的应用不在这个列表中，它几乎仍然可以工作。这些只是有专门指南的示例场景，不是 Live Subtitles 支持范围的上限。

为什么系统级方法优于逐应用集成

逐应用字幕集成有三个结构性问题。第一是覆盖范围，供应商只支持他们写过代码的应用，而小众应用、企业内部工具和独立软件的长尾永远覆盖不到。第二是升级脆弱性，当应用更新 API 或更改音频路由时，集成会中断，直到供应商修补。第三是权限成本，许多集成要求信息技术管理员批准、账号级 OAuth，或个人用户无法自行启用的平台功能开关。

Live Subtitles 通过在操作系统音频混音器层工作避开这三个问题。覆盖范围是通用的，因为每个产生音频的应用都通过同一个混音器。升级脆弱性几乎为零，因为混音器是稳定的 Windows API。权限成本为零，因为用户已经有权收听自己电脑上的音频。

跨每个应用的翻译、无障碍和语言学习

双字幕模式也是系统级的。它在 Zoom 中的工作方式，与在 Steam、VLC 和 Telegram 中相同。只要你设置为上方显示原始日语、下方显示英语，Windows 电脑上的每个日语音频来源都会自动转写并翻译：Spotify 中的日语播客、Discord 中的日语语音聊天、浏览器中的日语电视直播，以及 Steam 中的日式角色扮演游戏，全部使用同一套配置。支持的识别和翻译语言包括英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、中文普通话、俄语、阿拉伯语、印地语、葡萄牙语、波兰语、荷兰语、土耳其语、乌克兰语和印尼语，总计 50 多种。

下载 Live Subtitles，免费试用

相关平台指南