首页 / Steam 游戏字幕

Steam 游戏字幕与电脑游戏 AI 翻译

Steam 的目录包含数十万款游戏，其中相当一部分，尤其是日式角色扮演游戏、韩式角色扮演游戏和视觉小说、独立剧情游戏以及冷门模拟游戏，没有字幕支持、没有英语配音，甚至完全没有本地化。对于热爱小众类型的玩家来说，这是一堵墙：音频就是故事，而故事使用的是你读不懂的语言。通过 Live Subtitles 添加 Steam 游戏字幕可以推倒这堵墙。该应用会在 Windows 上实时为游戏音频加字幕并翻译，游戏模式覆盖层可保持在全屏游戏上方，识别引擎也针对动漫粉丝、日式角色扮演游戏玩家和视觉小说读者真正需要的语言进行了优化。

如何通过 3 个步骤为 Steam 游戏添加实时字幕

1. 从 Microsoft Store 下载 Live Subtitles，并在启动游戏前打开它。
2. 选择“系统音频”并启用游戏模式，让覆盖层保持在全屏游戏上方。
3. 启动任何 Steam 游戏，字幕会显示在可移动和调整大小的浮动覆盖层中。

为没有字幕支持的剧情游戏而生

Steam 上一些最受喜爱的游戏，如长期日式角色扮演系列、Type-Moon 视觉小说、NieR 风格叙事作品和独立实验作品，最初以日语或韩语创作，并没有为部分对白提供官方英语字幕。粉丝翻译覆盖了一部分，但不是全部，而且需要多年时间。Live Subtitles 在发行当天就能填补缺口：保留原始配音，源语言对白被转写，翻译显示在下方，目标语言由你选择。

尤其适合的使用场景：

• 日式角色扮演游戏、动作游戏和视觉小说，将日语语音实时翻译成英语。
• 韩语配音丰富的韩国大型多人在线角色扮演游戏和视觉小说。
• 来自中国开发者的普通话和粤语独立游戏。
• 缺少英语配音的德语、法语、意大利语或俄语欧洲游戏。
• 只有一种语言音频且没有本地化补丁的老游戏。

游戏模式让覆盖层保持置顶

Steam 游戏通常以独占全屏或无边框窗口模式运行，这往往会隐藏 Windows 桌面和第三方覆盖层。Live Subtitles 提供专用游戏模式，可在两种模式下让字幕覆盖层保持在游戏窗口上方。你可以调整覆盖层大小，把它停靠到屏幕角落，更改字体和背景透明度，并移动到不遮挡 HUD 的位置。对于超宽屏和双显示器设置，覆盖层也可以完全放在副屏上。

与 Steam、反作弊和在线游戏兼容

Live Subtitles 从不接触游戏进程。它不会注入 DLL，不会读写游戏内存，不会修改存档，也不会与任何游戏 API 交互。它只是读取 Windows 混音器中的音频输出缓冲区，也就是驱动扬声器和耳机的同一缓冲区。Easy Anti-Cheat、BattlEye 和 Vanguard 等反作弊系统没有可处理的对象，因为 Live Subtitles 对游戏不可见。在线游戏、成就、集换式卡牌和 Steam Family Sharing 都会正常工作。

面向听障玩家和语言学习玩家的无障碍支持

对于听力受损玩家，缺少字幕不是可有可无的问题，有些游戏没有字幕就无法游玩。Live Subtitles 也可以作为语言学习工具：学习日语的视觉小说和日式角色扮演游戏玩家可以在上方显示原始日语语音，在下方显示英语翻译，通过真正喜欢的游戏建立阅读和听力流利度。支持的识别和翻译语言包括英语、日语、韩语、中文普通话、粤语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语、波兰语以及另外 40 多种语言。

下载 Live Subtitles，免费试用

相关平台指南