Início / Legendas para jogos Steam

Legendas para jogos Steam e tradução por IA para jogos de PC

O catálogo da Steam chega às centenas de milhares de jogos, e uma fatia substancial dele - especialmente RPGs japoneses, RPGs coreanos e visual novels, títulos indie focados em narrativa e jogos de simulação obscuros - vem sem suporte a legendas, sem faixa de voz em inglês ou sem qualquer localização. Para jogadores que adoram gêneros de nicho, isso é uma barreira: o áudio é a história, e a história está em um idioma que você não lê. As legendas para jogos Steam via Live Subtitles derrubam essa barreira. O aplicativo legenda e traduz o áudio do jogo em tempo real no Windows, com uma sobreposição em Modo Jogo que fica acima de títulos em tela cheia e um motor de reconhecimento ajustado para os idiomas que fãs de anime, jogadores de JRPG e leitores de visual novels realmente precisam.

Como adicionar legendas ao vivo a jogos Steam em 3 passos

1. Baixe o Live Subtitles pela Microsoft Store e abra-o antes de iniciar o jogo.
2. Selecione "Áudio do sistema" e ative o Modo Jogo para que a sobreposição fique acima de jogos em tela cheia.
3. Inicie qualquer jogo Steam; as legendas aparecem em uma sobreposição flutuante que você pode mover e redimensionar.

Feito para jogos focados em narrativa sem suporte a legendas

Alguns dos jogos mais amados da Steam - séries JRPG de longa data, visual novels da Type-Moon, títulos narrativos no estilo NieR, experimentos indie - foram criados em japonês ou coreano e nunca receberam uma tradução oficial em inglês para partes do diálogo. Existem traduções de fãs para alguns, mas não para todos, e elas levam anos. O Live Subtitles preenche essa lacuna no dia do lançamento: a dublagem original é preservada, o diálogo é transcrito no idioma de origem e uma tradução aparece embaixo no idioma-alvo escolhido.

Casos de uso que funcionam especialmente bem:

• RPGs, jogos de ação e visual novels japoneses; traduza voz japonesa para inglês ao vivo.
• MMORPGs coreanos e visual novels com rica dublagem em coreano.
• Títulos indie em mandarim e cantonês de desenvolvedores chineses.
• Títulos europeus em alemão, francês, italiano ou russo que não têm dublagens em inglês.
• Jogos antigos que vieram com áudio em um idioma e sem patch de localização.

Modo Jogo mantém a sobreposição no topo

Jogos Steam normalmente rodam em modo tela cheia exclusiva ou janela sem bordas, o que tradicionalmente esconde a área de trabalho do Windows e quaisquer sobreposições de terceiros. O Live Subtitles vem com um Modo Jogo dedicado que mantém a sobreposição de legendas visível acima da janela do jogo em ambos os modos. Você pode redimensionar a sobreposição, posicioná-la em um canto da tela, alterar a fonte e a opacidade do fundo e movê-la para qualquer lugar que não bloqueie o seu HUD. Para configurações ultrawide e dual-monitor, a sobreposição pode ficar inteiramente em uma tela secundária.

Seguro com Steam, anti-cheat e jogo online

O Live Subtitles nunca toca no processo do jogo. Ele não injeta DLLs, não lê nem grava memória do jogo, não modifica arquivos de save e não interage com nenhuma API do jogo. Ele simplesmente lê o buffer de áudio de saída no mixer do Windows; o mesmo buffer que alimenta seus alto-falantes e fones de ouvido. Sistemas anti-cheat, incluindo Easy Anti-Cheat, BattlEye e Vanguard, não veem nada para agir, porque o Live Subtitles é invisível para o jogo. Jogo online, conquistas, cartas colecionáveis e Steam Family Sharing funcionam normalmente.

Acessibilidade para jogadores com deficiência auditiva e estudantes de idiomas

Para jogadores com perda auditiva, o problema da falta de legendas não é opcional - existem títulos que são simplesmente injogáveis sem legendas. O Live Subtitles também funciona como uma ferramenta de aprendizado de idiomas: leitores de visual novels e jogadores de JRPG que estudam japonês podem mostrar a fala japonesa original em cima e a tradução em inglês embaixo, construindo fluência de leitura e escuta com jogos que realmente gostam. Os idiomas suportados de reconhecimento e tradução incluem inglês, japonês, coreano, mandarim chinês, cantonês, alemão, francês, espanhol, italiano, russo, polonês e mais 40+.

Baixar Live Subtitles - teste grátis

Guias de plataformas relacionadas