Головна / живі субтитри Restream

Живі субтитри Restream і ШІ-субтитри для мультиплатформного стриму

Restream - платформа, яку мультистримери використовують для одночасної трансляції на YouTube, Twitch, Facebook Live, LinkedIn Live, X (Twitter) і десятки нішевих платформ: один потік, багато напрямків. Охоплення аудиторії швидко зростає, коли ви транслюєте всюди одночасно, але так само зростає й мовне різноманіття глядачів: мультистрим може одночасно досягати англомовних глядачів на YouTube, іспаномовних на Facebook, португаломовних на LinkedIn і німецькомовних на X. Живі субтитри Restream через Live Subtitles вирішують мовну й доступнісну прогалину для цієї аудиторії. Запустіть програму на ПК продюсера, і ви отримаєте ШІ-субтитри та переклад у реальному часі, які можна залишити особистим монітором або захопити в сцену й транслювати на всі платформи.

Як додати живі субтитри до Restream за 3 кроки

1. Завантажте Live Subtitles із Microsoft Store і запустіть поруч із Restream Studio.
2. Виберіть «Системний звук», щоб субтитрувати гостей і звук платформи, або «Мікрофон» для власного голосу.
3. Запустіть мультистрим - субтитри з'являться у плаваючому оверлеї; захопіть його як джерело сцени, щоб транслювати субтитри на всі напрямки.

Монітор продюсера або субтитри в ефірі

Є два різні робочі процеси, і мультистримери Restream можуть використовувати обидва. Як монітор продюсера, Live Subtitles дає текстовий потік того, що кажуть гості, тож ви можете помічати неправильну вимову, перевіряти факти наживо, готувати уточнювальні запитання й швидко реагувати на неочікувані моменти. Як субтитри в ефірі, вікно оверлею Live Subtitles можна додати як відеоджерело в Restream Studio або ваш кодувальник, і субтитри з'являться в потоці, який отримує кожна платформа.

Це розділення важливе, бо правильний варіант залежить від формату шоу. Ток-шоу з міжнародними гостями може хотіти субтитри в ефірі для доступності; дебатне шоу може обмежитися монітором продюсера; новинний круглий стіл може використовувати обидва варіанти - англійські субтитри в ефірі для доступності та переклади на боці продюсера для ситуаційної обізнаності ведучого.

Охоплення багатомовної аудиторії

Мультистримінг майже завжди створює багатомовну аудиторію. Режим подвійних субтитрів Live Subtitles показує оригінальне мовлення зверху й переклад однією з 50+ цільових мов нижче - обидва наживо, обидва можна захопити. Для шоу, що орієнтуються на конкретну другу мовну аудиторію, наприклад американське шоу для іспаномовних глядачів, британське шоу для франкомовних або німецьке шоу для англомовних, це перетворює глядачів на додатковій платформі з пасивних на залучених читачів, які справді розуміють обговорення в реальному часі.

Доступність для серйозних шоу

Для брендів і організацій, які транслюють професійний контент через Restream - корпоративні вебінари, галузеві події, спонсоровані стрими, - наявність субтитрів стає серйозною темою відповідності. Багато спонсорів уже вимагають субтитри для рекламних інтеграцій, а в низці юрисдикцій посилюються очікування щодо доступності живого онлайн-контенту. Live Subtitles дає шар субтитрів, який ви контролюєте й можете транслювати на кожну платформу Restream, не покладаючись на платформні функції субтитрів, що можуть відрізнятися між напрямками.

Працює з Restream Studio, кодувальниками та гостьовими браузерами

Live Subtitles не залежить від того, як саме ви створюєте трансляцію:

• Restream Studio у браузері - субтитрує аудіо гостей, яке відтворює ваш ПК.
• Кодувальні робочі процеси з OBS Studio, Streamlabs або vMix, що передають потік у Restream, - субтитрує звук на вашій аудіошині.
• Мобільно-настільні схеми Restream - субтитрує аудіо, яке надходить на вашу Windows-машину.
• Гібридні конвеєри з апаратними кодувальниками.

Завантажити Live Subtitles - безкоштовна пробна версія

Пов'язані посібники для платформ