Головна / субтитри для ігор Steam

Субтитри для ігор Steam і ШІ-переклад для ігор на ПК

Каталог Steam налічує сотні тисяч ігор, і значна його частина - особливо японські рольові ігри, корейські рольові ігри та візуальні романи, сюжетні інді-ігри й маловідомі симулятори - виходить без підтримки субтитрів, без англійської озвучки або без локалізації взагалі. Для гравців, які люблять нішеві жанри, це стіна: аудіо несе сюжет, а сюжет звучить мовою, яку ви не читаєте. Субтитри для ігор Steam через Live Subtitles знімають цю стіну. Програма субтитрує й перекладає ігровий звук у реальному часі на Windows, має ігровий оверлей поверх повноекранних ігор і механізм розпізнавання, корисний для мов, які потрібні фанатам аніме, японських рольових ігор і візуальних романів.

Як додати живі субтитри до ігор Steam за 3 кроки

1. Завантажте Live Subtitles із Microsoft Store і запустіть програму перед грою.
2. Виберіть «Системний звук» і ввімкніть ігровий режим, щоб оверлей залишався поверх повноекранних ігор.
3. Запустіть будь-яку гру Steam - субтитри з'являться у плаваючому оверлеї, який можна переміщувати й змінювати за розміром.

Створено для сюжетних ігор без підтримки субтитрів

Деякі з найулюбленіших ігор у Steam - довгі серії японських рольових ігор, візуальні романи, сюжетні проєкти в дусі NieR та інді-експерименти - створювалися японською або корейською й не отримали офіційних англійських субтитрів для частини діалогів. Фанатські переклади існують для деяких ігор, але не для всіх, і часто на них ідуть роки. Live Subtitles закриває прогалину вже в день запуску: оригінальна озвучка зберігається, діалог транскрибується мовою джерела, а переклад з'являється нижче вибраною цільовою мовою.

Сценарії, де це особливо корисно:

• Японські рольові ігри, екшн-ігри та візуальні романи - переклад японського голосу наживо.
• Корейські онлайн-рольові ігри та візуальні романи з багатою корейською озвучкою.
• Інді-ігри китайських розробників мандаринською або кантонською.
• Європейські ігри німецькою, французькою, італійською або російською без англійського озвучення.
• Старі ігри, що вийшли з аудіо однією мовою й без локалізаційного оновлення.

Ігровий режим тримає оверлей поверх гри

Ігри Steam зазвичай працюють у повноекранному або безрамковому віконному режимі, який часто ховає робочий стіл Windows і сторонні оверлеї. Live Subtitles має спеціальний ігровий режим, який залишає оверлей субтитрів видимим поверх вікна гри в обох режимах. Ви можете змінювати розмір оверлею, закріплювати його в куті екрана, налаштовувати шрифт і прозорість фону та розміщувати його там, де він не перекриває ігровий інтерфейс. Для надшироких і двомоніторних конфігурацій оверлей може повністю жити на другому екрані.

Безпечно для Steam, античитів і онлайн-гри

Live Subtitles ніколи не торкається процесу гри. Програма не впроваджує сторонні бібліотеки, не читає й не записує пам'ять гри, не змінює файли збереження й не взаємодіє з ігровими API. Вона просто читає буфер аудіовиходу на рівні мікшера Windows - той самий буфер, який подає звук на динаміки й навушники. Античити на кшталт Easy Anti-Cheat, BattlEye і Vanguard не бачать нічого, на що треба реагувати, бо Live Subtitles невидима для гри. Онлайн-гра, досягнення, колекційні картки та сімейний доступ Steam працюють як зазвичай.

Доступність для гравців із порушеннями слуху та тих, хто вивчає мови

Для гравців із порушеннями слуху відсутність субтитрів - не дрібна незручність: є ігри, у які просто неможливо грати без тексту. Live Subtitles також працює як інструмент для вивчення мов: гравці у візуальні романи й японські рольові ігри, які вивчають японську, можуть показувати оригінальне японське мовлення зверху й англійський переклад знизу, розвиваючи читання та слухання через ігри, які їм справді подобаються. Підтримувані мови розпізнавання й перекладу включають англійську, японську, корейську, китайську, кантонську, німецьку, французьку, іспанську, італійську, російську, польську та ще понад 40 мов.

Завантажити Live Subtitles - безкоштовна пробна версія

Пов'язані посібники для платформ