Головна / переклад Telegram у реальному часі

Переклад Telegram у реальному часі та ШІ-субтитри голосових чатів

Telegram давно не просто месенджер: це платформа трансляцій із публічними каналами на мільйони підписників, багатогодинними голосовими чатами й супергрупами, де тисячі учасників спілкуються двома десятками мов. Розмова дедалі більше переходить в аудіо: голосові повідомлення, голосові чати в групах і каналах, відеодзвінки та аудіозустрічі. Власні функції перекладу Telegram непогано покривають текст, але зупиняються на аудіо: вбудованого перекладу голосових чатів або аудіоповідомлень у реальному часі немає. Переклад Telegram у реальному часі через Live Subtitles закриває цю прогалину. Програма субтитрує й перекладає будь-яке аудіо Telegram на вашому ПК з Windows у реальному часі, 50+ мовами, без бота й без дозволу адміністратора каналу.

Як додати переклад у реальному часі до Telegram за 3 кроки

1. Завантажте Live Subtitles із Microsoft Store і запустіть програму поруч із Telegram Desktop.
2. Виберіть «Системний звук» - програма автоматично захоплює аудіо дзвінків Telegram і голосових повідомлень.
3. Приєднайтеся до голосового чату або відтворіть аудіоповідомлення - субтитри з'являться у плаваючому оверлеї поверх Telegram.

Голосові чати в групах і каналах

Голосові чати перетворили Telegram на щось середнє між подкаст-платформою та чат-кімнатою: цілодобові групові голосові чати, голосові чати при каналах із ведучими та слухачами, спонтанні аудіозустрічі в супергрупах. Вони часто багатомовні: російськомовний криптоканал, де спікери перемикаються між російською й англійською; українська новинна супергрупа, де жителі діляться оновленнями українською, російською й польською; арабський політичний канал із гостями з різних країн регіону та різними діалектами.

Live Subtitles стабільно працює з усім цим. Програма захоплює весь аудіопотік голосового чату й веде безперервну транскрипцію з можливим перекладом мовою, якою ви справді вільно читаєте:

• Групові голосові чати з кількома спікерами.
• Голосові чати каналів, які ведуть адміністратори.
• Особисті голосові та відеодзвінки в Telegram.
• Записані голосові чати, відтворені з публікації каналу.

Аудіоповідомлення в каналах, на які ви підписані

Багато каналів Telegram публікують передусім голосом: новинні коментатори, викладачі мов, релігійні діячі, спортивні аналітики й політичні голоси, яким зручніше записувати, ніж набирати текст. Якщо ви стежите за каналами мовою, яку розумієте лише частково, голосові пости швидко стають недоступними. Live Subtitles виправляє це без підготовки: коли ви натискаєте відтворення голосового повідомлення, аудіо проходить через системний вихід, Live Subtitles транскрибує його, а переклад з'являється поруч. Довгі голосові повідомлення з каналів також можна ставити на паузу й перечитувати в історії субтитрів.

Багатомовні супергрупи та мовні обміни

Telegram відомий великими багатомовними супергрупами: спільнотами для вивчення мов, групами емігрантів, тематичними колами з учасниками з десятків країн. Коли починається голосовий чат, мовна суміш може бути непередбачуваною. Режим подвійних субтитрів Live Subtitles автоматично визначає мову джерела й показує її у верхньому рядку, а вашу мову перекладу - в нижньому, тож ви можете зайти в будь-який голосовий чат супергрупи й стежити за ним незалежно від того, яка мова звучить у цей момент.

Без бота Telegram і без адміністратора каналу

Telegram має розвинену екосистему ботів, але бот-перекладач має обмеження: питання приватності, вимоги прав адміністратора каналу та те, що боти часто бачать лише частину голосового чату. Live Subtitles уникає цього, бо є окремою програмою Windows, яка читає аудіовихід. Вона не з'являється в клієнті Telegram, не взаємодіє з API Telegram і невидима для інших учасників голосового чату. Підтримувані мови розпізнавання й перекладу включають англійську, російську, українську, білоруську, польську, болгарську, румунську, грецьку, турецьку, перську, арабську, іврит, гінді, китайську, японську, корейську, німецьку, французьку, іспанську, італійську, португальську, нідерландську та індонезійську - серед понад 50 мов загалом.

Завантажити Live Subtitles - безкоштовна пробна версія

Пов'язані посібники для платформ