Live Captions / Субтитры для звонков в WhatsApp, Teams и Telegram
Как включить живые субтитры для звонков в WhatsApp, Teams и Telegram на компьютере
Обновлено 27 октября 2026 г.
В Microsoft Teams есть встроенные живые субтитры для встреч Teams, а в WhatsApp и Telegram для компьютера субтитров к звонкам нет совсем. Чтобы читать любой звонок на компьютере с Windows 10 или 11, в какой бы программе он ни шёл, запустите Live Captions & Transcribe: приложение делает субтитры для звука, который играет на компьютере, примерно через секунду после слов, в окне поверх звонка.
Мало кто созванивается только в одной программе. Работа — в Teams, семья — в WhatsApp, друзья или клуб по интересам — в Telegram. Субтитры везде устроены по-своему или их нет вовсе, поэтому удобно, когда есть одно место, где любой звонок превращается в текст.
Что есть в самих программах
| Программа на компьютере | Свои субтитры к звонкам | С Live Captions & Transcribe |
|---|---|---|
| Microsoft Teams | Да, на встречах Teams и только внутри Teams | Субтитры, цвета собеседников, история, выгрузка в TXT/SRT |
| WhatsApp для компьютера | Нет | Субтитры, цвета собеседников, история, выгрузка в TXT/SRT |
| Telegram для компьютера | Нет | Субтитры, цвета собеседников, история, выгрузка в TXT/SRT |
| Zoom, Google Meet, Discord | Зависит от программы и тарифа | Субтитры, цвета собеседников, история, выгрузка в TXT/SRT |
Способ 1: собственные субтитры Teams (только встречи Teams)
Если нужна только встреча в Teams, начните со встроенных субтитров. Во время встречи откройте меню «Ещё» (…) на панели управления и включите живые субтитры. Названия пунктов меню меняются от версии к версии Teams, а что именно доступно, может зависеть от настроек вашей организации.
Но как только вы выходите из Teams, субтитры заканчиваются: звонок родным в WhatsApp или групповой звонок в Telegram после этого пройдёт без них.
Способ 2: одно приложение для всех звонков
Live Captions & Transcribe не встраивается ни в одну программу для звонков. Оно слушает то, что компьютер выводит в колонки или наушники, и превращает это в текст. Поэтому одинаково работает с WhatsApp, Telegram, Teams, Zoom, Google Meet и Discord — и заодно с YouTube, подкастами и лекциями между звонками.
- Установите приложение из Microsoft Store. Откройте страницу Live Captions & Transcribe в Microsoft Store и нажмите «Получить». Работает в Windows 10 и 11 (x64). Чтобы попробовать, не нужны ни регистрация, ни карта.
- Откройте приложение и выберите звук компьютера. Это режим для звонков: приложение слышит собеседников ровно так же, как вы.
- Поставьте окно на место. Разместите окно субтитров под окном звонка или рядом с ним. Оно остаётся поверх остальных и не спрячется за WhatsApp или Teams. Включите «сквозные клики», если хотите нажимать кнопки звонка прямо под ним.
- Нажмите «Старт» и отвечайте на звонок. Субтитры появляются по ходу речи. Язык определяется сам, из 60 языков, так что звонок на другом языке не требует никакой настройки.
- Сделайте текст удобным. Размер — до 64 пт, оформление — светлое, тёмное или контрастное. У каждого собеседника свой цвет, и каждый начинает с новой строки.
- Вернитесь к разговору после звонка. Сеанс сохраняется в истории на компьютере. Ищите по словам, переименуйте «Говорящий 1» в настоящее имя, скопируйте цитату или выгрузите текст в TXT или SRT.
Советы для звонков в WhatsApp и Telegram
- Подойдут и приложения для компьютера, и веб-версии в браузере: в обоих случаях звук играет на компьютере, значит, субтитры будут.
- Звонки на телефоне — это другое устройство: приложение подписывает только то, что звучит на компьютере.
- Если в расшифровке нужны и ваши собственные слова, переключите источник на микрофон. Приложение слушает один источник за раз.
Советы для Teams
- Если включить ещё и субтитры самого Teams, одни и те же слова придётся читать дважды. Выберите что-то одно.
- Встречи, звонки и вебинары в Teams звучат через компьютер одинаково, поэтому Live Captions & Transcribe справляется с ними одинаково.
Конфиденциальность на звонках
В WhatsApp, Teams и Telegram ничего не устанавливается, к звонку никто не подключается, а собеседники не видят ваших субтитров и не получают никаких уведомлений. Приложению нужен интернет: пока идут субтитры, звук передаётся облачному сервису распознавания речи, чтобы превратить его в текст. Звук не записывается, а расшифровки хранятся только на вашем компьютере, и их можно удалить. Подробнее — в политике конфиденциальности.
Субтитры идут только на языке разговора, приложение не переводит. Если звонок нужно переводить в реальном времени, есть соседнее приложение Live Subtitles. Крупный текст и цвета собеседников заодно облегчают семейные звонки родственникам со сниженным слухом.
Попробуйте Live Captions & Transcribe бесплатно в Windows 10 или 11. Без регистрации и без карты.
Скачать из Microsoft Store