Live Captions / Живые субтитры в Windows 10
Как включить живые субтитры в Windows 10
Обновлено 27 октября 2026 г.
Встроенной функции «Живые субтитры» в Windows 10 нет: Microsoft добавила её только в Windows 11 версии 22H2 и новее. Чтобы видеть субтитры для любого звука на компьютере с Windows 10, установите приложение вроде Live Captions & Transcribe из Microsoft Store. Если нужна только одна программа, подойдут Live Caption в Chrome или субтитры, встроенные в Zoom, Teams, Google Meet и YouTube.
Что выбрать, зависит от того, что именно вы хотите читать. Если всё происходит в одной вкладке браузера или в одной программе для встреч, её собственных субтитров может хватить. А если вы переключаетесь между звонком в Teams, роликом на YouTube и записью лекции или хотите потом перечитать сказанное, нужно что-то, что слушает весь компьютер.
Все варианты для Windows 10 в одной таблице
| Вариант | Для чего субтитры | Сохраняет расшифровку | Стоимость |
|---|---|---|---|
| Live Captions & Transcribe | Любой звук на компьютере или микрофон | Да: история на компьютере, выгрузка в TXT/SRT | Бесплатная проба, дальше пакеты минут или подписка |
| Chrome Live Caption | Только звук, который играет в Chrome | Нет | Бесплатно |
| Субтитры в Zoom, Teams или Google Meet | Только звонки в этой программе | Зависит от программы и тарифа | Зависит от программы и тарифа |
| Субтитры YouTube | Только ролики YouTube, у которых есть субтитры | Нет | Бесплатно |
| Живые субтитры Windows 11 | В Windows 10 недоступны | ||
Способ 1: Live Captions & Transcribe — субтитры для всего, что звучит на компьютере
Live Captions & Transcribe — приложение для Windows от издателя Live Subtitles. Оно слушает звук компьютера или микрофон и примерно через секунду показывает сказанное текстом в окне поверх остальных программ. Работает в Windows 10 и Windows 11 (x64).
- Установите приложение из Microsoft Store. Откройте страницу Live Captions & Transcribe в Microsoft Store и нажмите «Получить». Чтобы попробовать, не нужны ни регистрация, ни карта.
- Откройте его. Окно субтитров появится поверх других окон. Его можно передвинуть и изменить размер — например, поставить под видео или рядом со встречей.
- Выберите, что слушать. Звук компьютера — для звонков в Zoom, Teams, Google Meet, WhatsApp или Discord, для YouTube, Netflix, подкастов и онлайн-лекций. Микрофон — для людей, которые говорят рядом с вами.
- Нажмите «Старт». Субтитры появляются по ходу речи. Язык определяется сам, из 60 языков, так что перед каждым звонком ничего настраивать не нужно.
- Сделайте текст удобным. Выберите размер (до 64 пт) и светлое, тёмное или контрастное оформление. Включите режим «сквозных кликов», чтобы щелчки мыши проходили сквозь окно субтитров к программе под ним.
- Вернитесь к сказанному. Каждый сеанс сохраняется в истории на компьютере. Ищите по словам, переименуйте «Говорящий 1» и «Говорящий 2» в настоящие имена, копируйте текст или выгружайте его в TXT или SRT.
У каждого собеседника свой цвет, и каждый начинает с новой строки — так быстрый разговор читать гораздо проще. В Zoom и браузер ничего не устанавливается, к встрече никто не подключается, а собеседники ваших субтитров не видят.
Важно. Приложению нужен интернет. Пока идут субтитры, звук передаётся облачному сервису распознавания речи; он не записывается, а расшифровки остаются на вашем компьютере. Субтитры показываются только на языке оригинала, без перевода. Если нужен перевод, есть соседнее приложение Live Subtitles.
Способ 2: Live Caption в Chrome — только звук в браузере
В Google Chrome есть своя функция Live Caption (в русском интерфейсе она может называться «Автоматические субтитры»), и в Windows 10 она работает.
- Откройте Chrome и перейдите в Настройки → Специальные возможности (или введите в адресной строке
chrome://settings/accessibility). - Включите Live Caption.
- Запустите видео или зайдите на звонок во вкладке Chrome. Субтитры появятся в небольшом окошке внизу.
Ограничение понятно из названия: Live Caption в Chrome работает только со звуком, который играет в Chrome. Приложения Zoom и Teams для компьютера, видеоплеер или запись лекции, открытая не в браузере, остаются без субтитров. И сказанное нигде не сохраняется.
Способ 3: субтитры внутри программы
У многих программ есть свои субтитры — обычно за кнопкой CC или «Субтитры»:
- Zoom, Microsoft Teams, Google Meet: живые субтитры во время звонка. В зависимости от программы и тарифа их может понадобиться разрешить организатору встречи или администратору, а набор языков различается.
- YouTube: субтитры от автора или автоматические — если они у ролика есть.
Это удобно, если вы весь день работаете в одной программе. Минус в том, что везде всё устроено по-разному, субтитры пропадают, как только вы переключаетесь на другое окно, а у многих видео, вебинаров и голосовых звонков субтитров нет вовсе.
Какой способ выбрать?
- Только YouTube и видео в браузере: хватит Live Caption в Chrome или субтитров YouTube.
- Одна программа для встреч, в которой уже есть субтитры: начните с них.
- Звонки, видео и лекции в разных программах, быстрая речь или акцент, записи без субтитров: Live Captions & Transcribe, потому что он делает субтитры для звука всего компьютера.
- Нужна расшифровка после звонка: в Live Captions & Transcribe есть история с поиском и выгрузкой в TXT/SRT.
Крупный текст и цвета собеседников помогают и людям со сниженным слухом следить за семейными видеозвонками. Если позже вы перейдёте на Windows 11, приложение останется с вами; посмотрите, чем оно отличается от встроенных живых субтитров Windows 11.
Попробуйте Live Captions & Transcribe бесплатно в Windows 10 или 11. Без регистрации и без карты.
Скачать из Microsoft Store