Live Captions / Живые субтитры Windows 11 или Live Captions & Transcribe
Живые субтитры Windows 11 или Live Captions & Transcribe
Обновлено 27 октября 2026 г.
Если у вас Windows 11 и субтитры нужны только чтобы читать по ходу дела, хватит бесплатных живых субтитров, встроенных в систему. Live Captions & Transcribe стоит выбрать, если сказанное нужно сохранить (история с поиском и выгрузкой в TXT/SRT), важно видеть, кто говорит (у каждого свой цвет), у вас Windows 10 или речь звучит на одном из 60 языков, которые приложение определяет само.
Оба варианта показывают субтитры для звука на компьютере поверх других окон, и в обоих случаях собеседники ничего не видят. Разница в том, что происходит вокруг субтитров: где они работают, что можно сделать с текстом потом и как обрабатывается речь.
Сравнение по пунктам
| Живые субтитры Windows 11 (встроенные) | Live Captions & Transcribe | |
|---|---|---|
| Версия Windows | Windows 11 версии 22H2 и новее | Windows 10 и Windows 11 (x64) |
| Стоимость | Бесплатно, входит в Windows | Бесплатная проба без регистрации и карты, дальше пакеты минут или подписка на месяц или год |
| Что слушает | Звук компьютера, можно добавить микрофон | Звук компьютера или микрофон — на выбор |
| Языки | Ограниченный набор, зависит от версии Windows | 60 языков речи, определяются автоматически |
| Кто что сказал | Собеседники не различаются | У каждого свой цвет, каждый с новой строки |
| История расшифровок | Нет, субтитры не сохраняются | Хранится на компьютере: поиск, переименование собеседников, копирование |
| Выгрузка | Нет | TXT и SRT |
| Текст и оформление | Стили субтитров Windows | Текст до 64 пт; светлое, тёмное и контрастное оформление |
| Окно | Закреплено вверху или внизу экрана либо плавающее | Плавающее окно поверх всех программ, со «сквозными кликами» |
| Распознавание речи | На устройстве | Облачный сервис, пока идут субтитры; звук не записывается; нужен интернет |
| Перевод | Только на компьютерах Copilot+ | Нет, только субтитры (перевод — в соседнем приложении Live Subtitles) |
Когда хватит встроенных субтитров Windows 11
- У вас Windows 11, и субтитры нужны время от времени — для ролика или короткого звонка.
- Собеседники говорят на языке, который встроенная функция поддерживает на вашем компьютере.
- Перечитывать сказанное после звонка или видео не нужно.
- Вам важно, чтобы речь обрабатывалась на устройстве и всё работало без интернета.
- У вас компьютер Copilot+, и вы хотите перевод субтитров — на таких компьютерах встроенная функция это умеет.
Чтобы попробовать, нажмите Win + Ctrl + L или откройте Параметры → Специальные возможности → Субтитры и включите живые субтитры. В первый раз Windows скачает нужные речевые файлы.
Когда нужен Live Captions & Transcribe
Нужно сохранить расшифровку
Встроенные субтитры исчезают, как только уезжают за край окна. Live Captions & Transcribe сохраняет каждый сеанс в истории на компьютере. По ней можно искать по словам, скопировать цитату в письмо или выгрузить всё в TXT для заметок или в SRT для субтитров. Это важно для лекций, долгих совещаний, интервью и вебинаров, к которым придётся вернуться.
Нужно понимать, кто что сказал
Когда на встрече несколько человек, сплошной поток текста быстро запутывает. В Live Captions & Transcribe у каждого собеседника свой цвет, а при смене говорящего начинается новая строка. В истории «Говорящий 1» и «Говорящий 2» можно переименовать в настоящие имена.
На компьютере Windows 10
Во встроенном виде живых субтитров в Windows 10 нет. Live Captions & Transcribe работает и в Windows 10, и в Windows 11 — одно приложение и на старом рабочем компьютере, и на новом ноутбуке. Другие варианты — в статье о живых субтитрах в Windows 10.
Нужного языка нет или он меняется по ходу звонка
Live Captions & Transcribe распознаёт 60 языков речи и сам определяет язык, так что переключать его перед каждым звонком не нужно. Это выручает на международных встречах, с иностранными видео без субтитров, с быстрой речью и акцентом. Субтитры идут на языке оригинала, без перевода.
Нужен очень крупный и контрастный текст
Текст можно увеличить до 64 пт, есть светлое, тёмное и контрастное оформление. Окно остаётся поверх остальных, а в режиме «сквозных кликов» щелчки мыши проходят сквозь него к программе ниже. Это удобно на большом экране в другом конце комнаты, а также людям со сниженным слухом и тем, кому мелкий текст читать тяжело.
Как начать с Live Captions & Transcribe
- Установите Live Captions & Transcribe из Microsoft Store. Чтобы попробовать, не нужны ни регистрация, ни карта.
- Откройте приложение и выберите, что слушать: звук компьютера — для Zoom, Teams, Google Meet, WhatsApp, Discord, YouTube, Netflix и лекций, микрофон — для людей рядом.
- Нажмите «Старт». Субтитры появляются примерно через секунду после того, как прозвучали слова.
- После сеанса откройте историю: поиск, переименование собеседников, копирование, выгрузка в TXT или SRT.
Если пользуетесь обоими, выключайте встроенные субтитры, пока работает приложение (снова Win + Ctrl + L), чтобы не читать два слоя субтитров сразу.
Конфиденциальность: в чём разница
Живые субтитры Windows 11 распознают речь на самом устройстве. Live Captions & Transcribe использует облачный сервис распознавания речи: пока идут субтитры, звук передаётся туда и превращается в текст, поэтому нужен интернет. Звук не записывается, а расшифровки хранятся только на вашем компьютере, и их можно удалить. Ни один из вариантов ничего не устанавливает в Zoom или Teams, и ни в одном к встрече никто не подключается. Подробности — в политике конфиденциальности.
Попробуйте Live Captions & Transcribe бесплатно в Windows 10 или 11. Без регистрации и без карты.
Скачать из Microsoft Store