Ana Sayfa / Her uygulamaya canlı altyazı ekleme

Windows'taki Her Uygulamaya Canlı Altyazı Ekleyin

Çoğu canlı altyazı aracı desteklenen uygulamalar listesiyle başlar. Uygulamanız listedeyse altyazılar çalışır; değilse satıcının entegrasyon eklemesini beklersiniz. Live Subtitles bu modeli tersine çevirir. Tek tek uygulamalarla entegre olmaz; bunun yerine Windows ses karıştırıcısı düzeyinde durur ve bilgisayarınızın hoparlörlerden veya kulaklıklardan çaldığı her şeyi altyazıya dönüştürür. Sonuç, kapsamlı bir desteklenen uygulamalar listesidir: Live Subtitles ilk yazıldığında henüz var olmayanlar dahil, ses üreten her Windows uygulaması. Windows'taki herhangi bir uygulamaya canlı altyazı ekleyin: 50+ dilde, isteğe bağlı gerçek zamanlı çeviriyle, tek bir kayan kaplamadan.

Herhangi bir uygulamaya 3 adımda canlı altyazı ekleme

1. Live Subtitles'ı indirin, Microsoft Store'dan kurun ve uygulamayı başlatın.
2. "Sistem Sesi" seçeneğini seçin; bilgisayarınızdaki çalışan tüm uygulamalardan gelen sesi yakalar.
3. Ses üreten herhangi bir uygulama kullanın; altyazılar tüm pencerelerin üzerinde kalan kayan kaplamada görünür.

Tek kurulum, her uygulama altyazılı

Live Subtitles bir kez yapılandırılır. İlk kurulumdan sonra, tanıma dilini seçme, isteğe bağlı çeviri dilini seçme ve kaplamayı istediğiniz yere yerleştirme, başka yapılandırma gerekmez. O andan itibaren her ses kaynağı otomatik altyazıya dönüştürülür:

• Video konferans araçları: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Skype, GoToMeeting, BlueJeans.
• Herhangi bir sekmede video veya ses oynatan web tarayıcıları: Microsoft Edge, Chrome, Firefox, Brave, Opera.
• Yayın servisleri: Netflix, Disney+, Prime Video, Hulu, Apple TV+, HBO Max.
• Arama özellikli mesajlaşma uygulamaları: WhatsApp, Telegram, Viber, Signal, Discord, Slack, Line, WeChat.
• Video ve ses oynatıcıları: VLC, Windows Media Player, MPC-HC, Plex, Spotify, Apple Music.
• Podcast uygulamaları ve sesli kitap istemcileri.
• Steam oyunları ve Windows'taki diğer oyun mağazaları: Epic, GOG, EA, Battle.net, Xbox PC.
• Web tabanlı öğrenme platformları: Coursera, Udemy, Khan Academy, edX, Google Classroom.
• Canlı yayın platformları: Twitch, YouTube Live, Facebook Live, Instagram Live, Restream.
• Şirket içi kurumsal araçlar: özel video portalları, e-öğrenme platformları, eğitim uygulamaları.

15 örnek uygulama ve Live Subtitles'ın her biri için yaptığı şey

Aşağıda kullanıcıların Live Subtitles ile en sık eşleştirdiği uygulamaların kısmi bir turu var. Her bağlantı platforma özel ayrıntılar içeren özel bir rehberdir:

• Zoom: Free planında bile herhangi bir toplantıyı altyazıya dönüştürün.
• Microsoft Teams: kiracı politikasından bağımsız altyazılar.
• Google Meet: çok dilli altyazılar ve çift çeviri.
• Cisco Webex: BT yöneticisi onayı olmadan altyazılar.
• Skype: bireysel Skype ve Skype for Business için altyazılar.
• WhatsApp: aile aramalarında gerçek zamanlı çeviri.
• Discord: tam ekran oyunlar sırasında sesli sohbet altyazıları.
• Twitch: Türkçe olmayan yayınlar için izleyici tarafı altyazıları.
• OBS Studio: yayın yaparken altyazı izleme.
• YouTube: dil öğrenimi için çift altyazılar.
• Netflix: Netflix'in sunmadığı dillerde altyazılar.
• Spotify: podcast ve sesli kitap dökümleri.
• Steam: JRPG ve görsel roman çevirisi.
• VLC: altyazı parçası olmayan yerel video dosyaları için altyazılar.
• Microsoft Edge: herhangi bir web videosu için tarayıcı genelinde altyazılar.

Uygulamanız bu listede yoksa büyük olasılıkla yine de çalışır; bunlar özel rehberleri olan örnek yüzeylerdir, Live Subtitles'ın desteklediği alanların sınırı değildir.

Sistem genelinde yaklaşım neden uygulama başına entegrasyonlardan daha iyidir?

Uygulama başına altyazı entegrasyonlarının üç yapısal sorunu vardır. Birincisi kapsamdır: satıcı yalnızca kod yazdığı uygulamaları destekler ve niş uygulamaların, şirket içi araçların ve bağımsız yazılımların uzun kuyruğu sürekli açıkta kalır. İkincisi güncelleme kırılganlığıdır: bir uygulama API'sini güncellediğinde veya ses yönlendirmesini değiştirdiğinde, satıcı yama çıkarana kadar entegrasyon bozulur. Üçüncüsü izin yüküdür: birçok entegrasyon BT yöneticisi onayı, hesap düzeyinde OAuth veya bireysel kullanıcıların kendi başına açamayacağı platform tarafı özellik bayrakları gerektirir.

Live Subtitles işletim sistemi ses karıştırıcısı düzeyinde çalışarak üç sorunu da önler. Kapsam evrenseldir çünkü ses üreten her uygulama aynı karıştırıcıdan geçer. Güncelleme kırılganlığı neredeyse sıfırdır çünkü karıştırıcı kararlı bir Windows API'sidir. İzin yükü sıfırdır çünkü kullanıcının kendi bilgisayarındaki sesi dinleme izni zaten vardır.

Her uygulamada çeviri, erişilebilirlik ve dil öğrenimi

Çift altyazı modu da sistem genelindedir. Zoom'da nasıl çalışıyorsa Steam'de, VLC'de ve Telegram'da da aynı çalışır. Örneğin özgün Japoncayı üstte ve Türkçeyi altta gösterecek şekilde ayarladıktan sonra Windows bilgisayarınızdaki her Japonca ses kaynağı otomatik olarak dökülür ve çevrilir: Spotify'da Japonca podcast, Discord'da Japonca sesli sohbet, tarayıcıda Japonca TV yayını ve Steam'de Japonca RPG; hepsi aynı yapılandırmayla. Desteklenen tanıma ve çeviri dilleri arasında İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Mandarin Çince, Rusça, Arapça, Hintçe, Portekizce, Lehçe, Felemenkçe, Türkçe, Ukraynaca ve Endonezce bulunur; toplamda 50+ dil desteklenir.

Live Subtitles'ı İndir - Ücretsiz Deneme

İlgili platform rehberleri