Live Captions / CART et vélotypie vs sous-titres automatiques

CART et vélotypie ou sous-titres automatiques : quand faire appel à un professionnel

Mis à jour le 13 novembre 2026

Le CART (Communication Access Realtime Translation), qu'on appelle en français vélotypie, sous-titrage en direct ou transcription en temps réel, c'est le texte écrit en direct par un professionnel formé pendant que les gens parlent. Faites appel à ce service quand vous avez droit à un aménagement d'accessibilité ou quand chaque mot compte : une audience au tribunal, un examen, un entretien disciplinaire, un rendez-vous médical, un grand congrès. Pour les appels, les vidéos, les cours en ligne et les conversations du quotidien, les sous-titres automatiques sur votre propre ordinateur sont disponibles à tout moment, coûtent beaucoup moins cher et ne demandent aucune réservation. Sous Windows, Live Captions & Transcribe le fait pour n'importe quel son du PC ou pour le micro.

Beaucoup de personnes sourdes ou malentendantes découvrent le CART ou la vélotypie au moment où elles demandent un aménagement à leur école, à leur employeur ou à un événement. Mieux vaut savoir ce que c'est, ce que ce n'est pas et où se situent les sous-titres logiciels, pour demander la bonne chose dans chaque situation au lieu d'un seul outil pour tout.

Ce qu'est le CART

Un professionnel du CART, aussi appelé vélotypiste, sténotypiste ou sous-titreur en direct, écoute les intervenants et écrit tout en temps réel, généralement sur un clavier de sténotypie ou de vélotypie qui transforme des combinaisons de touches en mots entiers. Le texte s'affiche sur un écran, un ordinateur portable, une tablette ou un lien web en une ou deux secondes. Le professionnel peut être dans la salle ou connecté à distance à un appel ou à un événement en direct.

Un texte presque mot à mot, avec qui parle et des indications comme les rires ou les applaudissements.
Une préparation : le professionnel peut charger à l'avance les noms, le vocabulaire du cours et les sigles, là où le logiciel a le plus de mal.
Une réservation à l'avance pour une séance précise, généralement facturée à l'heure.
Une transcription relue est souvent disponible après la séance.

Aux États-Unis, le CART fait partie des services couramment fournis comme aménagement au titre de lois sur le handicap comme l'ADA. Au Royaume-Uni, un service similaire s'appelle généralement speech-to-text reporting.

Quand demander un professionnel du CART

Vous avez droit à un aménagement d'accessibilité à l'école, au travail ou dans un service public. Demandez à l'organisme de mettre en place le CART : c'est sa responsabilité, pas à vous de le remplacer par une application.
La précision a une valeur juridique ou médicale : tribunal, déposition, examen, procédure concernant votre emploi, diagnostic ou plan de traitement.
Beaucoup de vocabulaire spécialisé, comme un cours universitaire, une formation technique ou un congrès scientifique.
Beaucoup d'intervenants, un son médiocre ou des accents marqués, là où la reconnaissance automatique fait le plus d'erreurs.

Quand les sous-titres automatiques suffisent

La plupart des moments de la journée où des sous-titres aident ne sont pas des événements réservés. Un appel vidéo en famille, un webinaire, une vidéo YouTube, un podcast, un appel rapide avec un collègue ou une visite qui parle dans la pièce n'arrivent pas avec un vélotypiste, et en réserver un n'aurait pas de sens. C'est là que les sous-titres automatiques sur votre propre ordinateur sont utiles :

Toujours disponibles : pas de réservation, vous lancez les sous-titres dès que le son démarre.
N'importe quelle application : les sous-titres suivent le son du PC, pas un seul service de visioconférence.
Privés : rien ne rejoint l'appel et les autres ne voient pas vos sous-titres.
Peu coûteux : essai gratuit, puis packs de minutes ou abonnement plutôt qu'un tarif horaire.
Une solution de secours quand le professionnel prévu est en retard ou que la connexion avec lui coupe.

CART ou sous-titres automatiques en un coup d'œil

	Professionnel du CART	Sous-titres automatiques sur votre PC	Sous-titres intégrés à une application de réunion
Qui écrit le texte	Un professionnel formé	Un logiciel de reconnaissance vocale	La reconnaissance vocale de l'application de réunion
Précision	La plus élevée ; noms et vocabulaire préparés à l'avance	Bonne avec un son clair ; plus faible sur les noms, le jargon et les voix qui se chevauchent	Comparable aux autres sous-titres automatiques
Disponibilité	Réservé à l'avance pour une séance	À tout moment, pour tout son du PC ou le micro	Uniquement dans cette application, si l'organisateur ou votre forfait le permet
Coût	Généralement facturé à l'heure	Essai gratuit, puis packs de minutes ou abonnement	Selon l'application et le forfait
Idéal pour	Aménagements, cadres juridiques, médicaux et examens, grands événements	Appels, vidéos, cours et conversations du quotidien	Ceux qui n'utilisent que cette application

Configurer des sous-titres automatiques sur un PC Windows

Installez Live Captions & Transcribe depuis le Microsoft Store. Il fonctionne sous Windows 10 et 11 ; aucun compte ni carte n'est nécessaire pour l'essayer.
Choisissez la source : le son de l'ordinateur pour les appels, les vidéos et les cours en ligne, ou le micro pour les personnes qui parlent dans la pièce.
Rendez le texte lisible : augmentez la taille jusqu'à 64 pt et choisissez un style clair, sombre ou à contraste élevé.
Appuyez sur Démarrer. Les sous-titres apparaissent environ une seconde après la parole, et chaque intervenant peut s'afficher dans une couleur différente.
Gardez ce dont vous avez besoin : l'historique est enregistré sur le PC, peut être recherché et exporté en TXT ou SRT.

Pour les appels en famille, la télévision et les conversations à la maison, consultez le guide détaillé sur les sous-titres en direct pour les personnes malentendantes sous Windows (en anglais).

Utiliser les deux ensemble

Le CART et les sous-titres automatiques ne sont pas concurrents. Une organisation courante consiste à demander un professionnel pour les séances qui comptent le plus, comme un cours hebdomadaire, une réunion importante ou la conférence principale d'un congrès, et à utiliser les sous-titres automatiques pour tout le reste : le cours enregistré que vous revoyez plus tard, l'appel d'équipe que personne n'avait prévu, une vidéo qu'on vous envoie. Si vous dépendez d'un CART à distance, garder les sous-titres automatiques prêts vous donne aussi quelque chose à lire si la connexion du professionnel coupe quelques minutes.

Les limites, en toute honnêteté

Les sous-titres automatiques font des erreurs, surtout sur les noms, les chiffres, les termes spécialisés, les accents marqués et quand plusieurs personnes parlent en même temps. Vérifiez tout ce qui est important.
Ils ont besoin d'une connexion internet pendant qu'ils fonctionnent.
Ils sous-titrent la parole ; ils ne décrivent pas la musique ni les bruits comme pourrait le faire un professionnel.
Ce n'est pas un service d'accessibilité certifié, et ils ne retirent à personne le droit de demander du CART.

Besoin de sous-titres traduits dans une autre langue ?

Si l'intervenant parle une langue que vous comprenez mal, Live Subtitles, notre application principale, affiche le texte original et la traduction ensemble dans 50 langues, sous Windows, Mac, iPhone et Android.

Essayez Live Captions & Transcribe gratuitement sous Windows 10 ou 11. Sans compte, sans carte.

Obtenir sur le Microsoft Store

Questions et réponses

Que signifie CART ?

CART est l'abréviation anglaise de Communication Access Realtime Translation. C'est du sous-titrage en direct réalisé par un professionnel formé, souvent sur un clavier de sténotypie ou de vélotypie, qui écrit ce qui est dit au moment où c'est dit, dans la salle ou à distance.

Les sous-titres automatiques en direct, est-ce la même chose que le CART ?

Non. Le CART est assuré par une personne qui peut préparer à l'avance les noms et le vocabulaire, et corriger les erreurs en direct. Les sous-titres automatiques sont produits par un logiciel de reconnaissance vocale : ils sont disponibles à tout moment et coûtent beaucoup moins cher, mais ils se trompent davantage sur les noms, le jargon, les accents et les personnes qui parlent en même temps.

Les sous-titres automatiques peuvent-ils remplacer le CART comme aménagement ?

Pas quand vous avez droit à un aménagement d'accessibilité, ni quand la précision a une valeur juridique, par exemple au tribunal, à un examen, lors d'un entretien disciplinaire ou d'une consultation médicale. Demandez à l'établissement, à l'employeur, au tribunal ou à l'organisateur de faire appel à un professionnel du CART. Les sous-titres automatiques sont un bon outil du quotidien, pas un service certifié.

Puis-je utiliser des sous-titres automatiques dans Zoom ou Teams sans que l'organisateur active quoi que ce soit ?

Oui. Live Captions & Transcribe sous-titre le son que diffuse votre PC Windows, il fonctionne donc dans Zoom, Teams, Google Meet, WhatsApp, Telegram et toute autre application, sans organisateur, sans bot et sans aucun réglage dans la réunion. Vous seul voyez les sous-titres.

Puis-je garder une transcription, comme le fichier CART après une séance ?

Live Captions & Transcribe garde sur votre PC un historique consultable de tout ce qui a été sous-titré et peut l'exporter en TXT ou SRT. C'est une transcription automatique non relue : vérifiez les noms et les chiffres importants avant de vous y fier.

Faut-il une connexion internet ?

Oui. Pendant que les sous-titres sont actifs, l'audio est envoyé à un service de reconnaissance vocale dans le cloud pour être transformé en texte. L'audio n'est pas enregistré et l'historique du texte est conservé uniquement sur le PC. Les détails figurent dans la politique de confidentialité.

Guides associés

Sous-titres en direct pour les personnes malentendantes sous Windows (en anglais)
Transcrire un cours ou une réunion en texte sous Windows (en anglais)
Sous-titres en direct pour les appels WhatsApp, Teams et Telegram sur PC (en anglais)
Live Captions & Transcribe : fonctionnalités et tarifs