Live Captions / CART e stenotipia vs sottotitoli automatici
CART e stenotipia vs sottotitoli automatici in tempo reale: quando serve una persona
Aggiornato il 13 novembre 2026
Il CART (Communication Access Realtime Translation) è la sottotitolazione in tempo reale scritta da una persona formata, di solito uno stenotipista, mentre gli altri parlano. Prenota uno stenotipista quando hai diritto a un supporto per l'accessibilità o quando conta ogni parola: un'udienza, un esame, un colloquio disciplinare, una visita medica, una grande conferenza. Per chiamate, video, lezioni online e conversazioni di tutti i giorni, i sottotitoli automatici sul tuo computer sono disponibili in qualsiasi momento, costano molto meno e non richiedono prenotazione. Su Windows lo fa Live Captions & Transcribe, per qualsiasi audio del PC o per il microfono.
Le persone sorde o con ipoacusia sentono spesso parlare di CART o di stenotipia per la prima volta quando chiedono accessibilità a una scuola, a un datore di lavoro o a un evento. Conviene sapere cos'è, cosa non è e dove si collocano i sottotitoli automatici, così puoi chiedere la cosa giusta in ogni situazione invece di usare un solo strumento per tutto.
Cos'è il CART
Uno stenotipista (in inglese CART provider o CART captioner) ascolta chi parla e scrive tutto in tempo reale, di solito con una tastiera per stenotipia che trasforma combinazioni di tasti in parole intere. Il testo compare entro un paio di secondi su uno schermo, un portatile, un tablet o tramite un link web. Lo stenotipista può essere in sala o collegato da remoto a una chiamata o a un evento dal vivo.
- Testo quasi letterale, con l'indicazione di chi parla e di suoni come risate o applausi.
- Preparazione: nomi, termini del corso e sigle possono essere caricati in anticipo, proprio dove il software ha più difficoltà.
- Prenotato in anticipo per una sessione precisa e di solito pagato a ore.
- Una trascrizione rivista è spesso disponibile dopo la sessione.
Negli Stati Uniti il CART è uno dei servizi forniti comunemente come accomodamento ai sensi delle leggi sulla disabilità come l'ADA. Nel Regno Unito un servizio simile si chiama di solito speech-to-text reporting; in Italia si parla di sottotitolazione in tempo reale o di stenotipia.
Quando chiedere uno stenotipista
- Hai diritto a un supporto per l'accessibilità a scuola, all'università, al lavoro o in un servizio pubblico. Chiedi all'ente di organizzare la sottotitolazione in tempo reale: è un suo compito, non tocca a te sostituirla con un'app.
- La precisione ha un peso legale o medico: tribunale, una deposizione, un esame, un colloquio sul tuo lavoro, una diagnosi o un piano di cura.
- Molto lessico specialistico, come un corso universitario, una formazione tecnica o un convegno scientifico.
- Tante persone che parlano, audio scadente o accenti marcati, dove il riconoscimento automatico sbaglia di più.
Quando bastano i sottotitoli automatici in tempo reale
La maggior parte dei momenti della giornata in cui i sottotitoli aiutano non sono eventi prenotati. Una videochiamata con la famiglia, un webinar, un video su YouTube, un podcast, una chiamata veloce con un collega o un ospite che parla nella stanza non arrivano con uno stenotipista, e organizzarne uno non avrebbe senso. Qui aiutano i sottotitoli automatici sul tuo computer:
- Sempre disponibili: niente prenotazioni, avvii i sottotitoli appena parte l'audio.
- Qualsiasi app: i sottotitoli seguono l'audio del PC, non un solo servizio di riunioni.
- Privati: nessuno si unisce alla chiamata e gli altri non vedono i tuoi sottotitoli.
- Costo basso: prova gratis, poi pacchetti di minuti o un abbonamento invece di una tariffa oraria.
- Un'alternativa di riserva quando lo stenotipista prenotato è in ritardo o il collegamento con lui cade.
CART e sottotitoli automatici a confronto
| Stenotipista (CART) | Sottotitoli automatici sul PC | Sottotitoli in un'app di riunioni | |
|---|---|---|---|
| Chi scrive il testo | Una persona formata | Un software di riconoscimento vocale | Il riconoscimento vocale dell'app di riunioni |
| Precisione | La più alta; nomi e termini preparati in anticipo | Buona con audio pulito; più debole con nomi, gergo tecnico e voci sovrapposte | Simile agli altri sottotitoli automatici |
| Disponibilità | Prenotato in anticipo per una sessione | In qualsiasi momento, per qualsiasi audio del PC o per il microfono | Solo in quell'app, se l'organizzatore o il tuo piano lo consentono |
| Costo | Di solito a ore | Prova gratis, poi pacchetti di minuti o un abbonamento | Dipende dall'app e dal piano |
| Ideale per | Supporti per l'accessibilità, ambito legale e medico, esami, grandi eventi | Chiamate, video, lezioni e conversazioni di tutti i giorni | Chi usa solo quell'app |
Come attivare i sottotitoli automatici in tempo reale su un PC Windows
- Installa Live Captions & Transcribe dal Microsoft Store. Funziona su Windows 10 e 11; per provarla non servono account né carta.
- Scegli la sorgente: l'audio del computer per chiamate, video e lezioni online, oppure il microfono per le persone che parlano nella stanza.
- Rendi il testo leggibile: aumenta la dimensione fino a 64 pt e scegli uno stile chiaro, scuro o ad alto contrasto.
- Premi Avvia. I sottotitoli compaiono circa un secondo dopo il parlato, e persone diverse possono essere mostrate in colori diversi.
- Conserva ciò che ti serve: la cronologia viene salvata sul PC, si può cercare ed esportare in TXT o SRT.
Per le chiamate con la famiglia, la TV e le conversazioni in casa c'è la guida dettagliata ai sottotitoli in tempo reale per persone con ipoacusia su Windows (in inglese).
Usarli insieme
CART e sottotitoli automatici non sono rivali. Uno schema comune è chiedere uno stenotipista per le sessioni che contano di più, come la lezione settimanale, una riunione importante o l'intervento principale di un convegno, e usare i sottotitoli automatici per tutto il resto: la lezione registrata che rivedi dopo, la chiamata di team non pianificata, un video che qualcuno ti manda. Se ti affidi al CART da remoto, avere pronti i sottotitoli automatici ti dà anche qualcosa da leggere se il collegamento con lo stenotipista cade per qualche minuto.
Limiti da dire con onestà
- I sottotitoli automatici sbagliano, soprattutto con nomi, numeri, termini specialistici, accenti marcati e persone che parlano insieme. Controlla tutto ciò che è importante.
- Mentre sono attivi serve una connessione a internet.
- Trascrivono il parlato; non descrivono musica o suoni come farebbe uno stenotipista.
- Non sono un servizio di accessibilità certificato e non tolgono a nessuno il diritto di chiedere il CART.
Ti servono sottotitoli tradotti in un'altra lingua?
Se chi parla usa una lingua che non capisci bene, Live Subtitles, la nostra app principale, mostra insieme il parlato originale e una traduzione in 50 lingue, su Windows, Mac, iPhone e Android.
Prova gratis Live Captions & Transcribe su Windows 10 o 11. Senza account, senza carta.
Scarica da Microsoft Store